中国特色词汇英文翻译大全（三）

英语自学网

　　5 、特有的一些汉语词汇
        　　禅宗 Zen Buddhism
        　　禅 dhyana; dhgaya
        　　混沌 chaos
        　　道 Daosim, the way and its power
        　　四谛 Four Noble Truth
        　　八正道 Eightfold Path
        　　无常 anity
        　　五行说 Theory of Five Elements
        　　无我 anatman
        　　坐禅 metta or transcendental meditation
        　　空 sunyata
        　　虚无 nothingness
        　　双喜 double happiness(中)，a doubled stroke of luck(英)
        　　小品 witty skits
        　　相声 cross-talk
        　　噱头;掉包袱 gimmick, stunt
        　　夜猫子 night people; night-owls
        　　本命年 this animal year of sb.
        　　处世之道 philosophy of life
        　　姻缘 yinyuan(prefixed fate of marriage)
        　　还愿 redeem a wish (vows)
        　　6 、具有文化特色的现代表述
        　　大陆中国 Mainland China
        　　红宝书 little red book
        　　红色中国 socialist China
        　　四化 Four Modernizations
        　　终生职业 job-for-life
        　　铁饭碗 iron rice bowl
        　　大锅饭 communal pot
        　　关系户 closely-related units
        　　外出打工人员 migrant workers
        　　关系网 personal nets, closely-knitted guild
        　　五讲(讲文明、讲礼貌、讲卫生、讲秩序、讲道德)：the Five Merits focus on decorum, manners, hygiene,
disciplines and morals
        　　四美(心灵美、语言美、行为美、环境美)： the Four Virtues are golden heart, refined language,
civilized behavior, and green environment