从2006年6月新四级翻译题目看今年出题变化

英语自学网

Part VI   Translation   (5 minutes)
Directions: Complete the sentences on Answer Sheet 2 by translating into English Chinese given in brackets.
注意：此部分试题在答题卡2上；请在答题卡2上作答。
87. Having spent some time in the city, he had no trouble[U]                 [/U](找到去历史博物馆的路).
88.[U]                     [/U](为了挣钱供我上学)，Mother often takes on more work than is good for her.[U][/U]
89. The professor required that[U]                       [/U](我们交研究报告) by Wednesday.
90. The more you explain, [U]                         [/U](我愈糊涂).
91.Though a skilled worker, [U]                     [/U](他被公司解雇了)last week because of the economic crisis.
答案：

87.（in）finding the way to the history museum
【解析】本题考查对句型have (no)trouble (in) doing sth.的掌握。trouble在这里作名词讲，其后要求接动名词作宾语，所以动词find要用-ing形式，而表达“到…的路”应该用固定搭配the way to…。句中的现在分词短语Having spent some time in the city作状语，表示其动作发生在谓语动词之前。
88. In order to finance my education
【解析】本题考查对不定式作目的状语的掌握。不定式和不定式短语作目的状语，主要用来修饰动词，表示某一动作或状态的目的。in order to 或 so as to可以使目的意义更加清楚或表示强调意义，但so as to一般不用在句首。表示“挣钱”还可以用raise money或support。
89. we (should) hand in our research report
【解析】本题考查的是表示建议的句型require that sb. (should) do sth.的掌握。本句中的required that是该句型
的变体，所以宾语从句的谓语动词应该用原形。表达“递交，提交”时，应该用短语hand in。
90. the more confused I am
【解析】本题考查对句型the more…, the more的掌握，表示“越…，越…”。第二个more作的是副词，意为“更”，后跟形容词的比较级。结构“the+形容词比较级＋s+v，the＋形容词比较级＋s+v”，比较级后主谓结构一般不倒装，且当谓语是be动词时，而且主语非代词时，be动词可以省略其后的句子语序不发生变化。
91. he was fired by the company
【解析】本题考查对让步状语从句的掌握。当让步状语从句由连词although或though引导时，意为“虽然，尽管”，主句不能用but。由“他被公司解雇”可知，主句应该用被动式，又根据last week可以判断句子的时态应该用一般过去时。表示“解雇”还可以用discharge和dismiss。
总结：中译英题目一般比较简单，一般三至五分钟即可答完，但是千万不要掉以轻心，要看完整所翻译短句的前后句子，注意时态、语法等问题，短语考察比较多，比如6月份考察的in order to、hand in等等。也要注意一些常用语法的熟练掌握和应用，比如more...more.../ as等重点句式。其实翻译题目只要大家语法基本过关，这类题目基本上是送分题，大家只要沉着应战肯定能得到这部分的高分。
相关链接：专家指导如何备战新英语四级考试英语翻译
880G英语资料高速下载　四六级英语资料免费下载