2013年12月英语六级新题型翻译例题（3）

英语自学网

　　距离2013年12月大学英语四六级考试还有不到一个月的时间，各位考生一定都在紧锣密鼓的备考之中。作为四六级“变脸”后的第一次考试，相信大家丝毫不敢懈怠，尤其是翻译。翻译是本次改革中变化最大的一个题型，由原来的句子汉译英直接变为段落汉译英，难度增大不少。为了帮助大家顺利备考，文都四六级考试网的老师们特为考生精编了一些新题型翻译例题，大家可以提前与翻译“过招”，掌握一定经验之后，到考场上也一定会从容应对。

　　例题五
　　而且，尽管我们或许可以单凭意识来维系“控制”这种错觉，现实中我们还是不断要面对一个问题：“我为什么不能让自己做这个或实现那个?”

　　【参考译文】
　　And while we may be able to sustain the illusion of control through the conscious mind alone, in reality we are continually faced with a question: “Why cannot I make myself do this or achieve that? ”
　　例题六
　　由于愿望和意志会因为那些与愿望不一致的思想的出现而遭到破坏，爱伦做出如下总结：“所以我们所吸引的不是我们所想，而是我们本身所是。”

　　【参考译文】
　　Since desire and will are damaged by the presence of thoughts that do not accord with desire, Allen concluded: “We do not attract what we want, but what we are.”

　　改革不可怕，努力就不挂。大学英语四六级考试虽然进行了题型调整，但只要大家以平和的心态积极备考，提前进行模拟训练，一定会有好的收获。另外，文都四六级考试网将是你坚强的后盾，我们会尽我们的最大努力，向考生提供最优质，最需要的内容，你的成功就是我们的骄傲，加油!

点击进入：2013年12月英语六级新题型翻译例题汇总