2013年12月英语六级新题型翻译例题（1）

英语自学网

　　距离2013年12月大学英语四六级考试还有不到一个月的时间，各位考生一定都在紧锣密鼓的备考之中。作为四六级“变脸”后的第一次考试，相信大家丝毫不敢懈怠，尤其是翻译。翻译是本次改革中变化最大的一个题型，由原来的句子汉译英直接变为段落汉译英，难度增大不少。为了帮助大家顺利备考，文都四六级考试网的老师们特为考生精编了一些新题型翻译例题，大家可以提前与翻译“过招”，掌握一定经验之后，到考场上也一定会从容应对。
　　例题一
　　围绕“思维意识是编织大师，它创造了我们内在性格与外部环境”这一主题，詹姆斯•爱伦《思考的人》一书深入地探索了自助类读物的真谛。

　　【参考译文】
　　With its theme that “Mind is the master weaver,” creating our inner character and outer circumstances, the book As a Man Thinking by James Allen is an in-depth exploration of the central idea of self-help writing.
　　例题二
　　爱伦的贡献在于，他拿出“我们并不是机器人，所以能控制自己的思想”这一公认的假设，并揭示了其错误所在。

　　【参考译文】
　　Allen’s contribution was to take an assumption we all share-that because we are not robots we therefore control our thoughts-and reveal its erroneous nature.

　　改革不可怕，努力就不挂。大学英语四六级考试虽然进行了题型调整，但只要大家以平和的心态积极备考，提前进行模拟训练，一定会有好的收获。另外，文都四六级考试网将是你坚强的后盾，我们会尽我们的最大努力，向考生提供最优质，最需要的内容，你的成功就是我们的骄傲，加油!

点击进入：2013年12月英语六级新题型翻译例题汇总