|
3991a593e7f34bfda6556df5cdc28e42.jpg
儿童节明天就要到啦！buzzfeed发起调查：哪些儿童文学中的经典佳句让你感悟到了很多？以下英语君为你们精选了10句：
1. “One sees clearly only with the heart. Anything essential is invisible to the eyes.”“人只有用自己的心才能看清事物，真正重要的东西用眼睛是看不到的。”
—The Little Prince by Antoine de Saint-Exupéry—安东尼·德·圣-埃克苏佩里《小王子》
2. “‘What day is it?’, asked Winnie the Pooh.维尼问：“今天是哪天？”
‘It’s today,’squeaked Piglet.小猪说：“就是今天啊。”
‘My favorite day,’said Pooh.”维尼说：“噢，这是我最喜欢的一天”
—The Adventures of Winnie the Pooh by A. A. Milne—A.A.米尔恩《小熊维尼历险记》
3. “You’re mad, bonkers, completely off your head. But I’ll tell you a secret. All the best people are.”“你真是疯了！不正常！彻彻底底的疯子！但我要告诉你一个秘密，优秀的人都是这样的。”
—Alice in Wonderland by Lewis Carroll—路易斯·卡罗尔《爱丽丝梦游仙境》
4. “The moment you doubt whether you can fly, you cease for ever to be able to do it.”“当你质疑自己能否飞翔时，你就已经丧失了飞翔的能力。”
―Peter Pan by J.M. Barrie—詹姆斯·马修·巴利《彼得·潘》
5. “Words can be worrisome, people complex, motives and manners unclear. Grant her the wisdom to choose her path right, free from unkindness and fear.”“话语会使人烦恼，变得更复杂，动机和举止更不明确。赋予她智慧，选择正确的道路，不受邪恶与恐惧所扰。”
—Blueberry Girl by Neil Gaiman—尼尔·盖曼《蓝莓女孩》
60e755377f9746119af1881147c6b8e9.jpg
6. “Who knows, my friend? Maybe the sword does have some magic. Personally, I think it’s the warrior who wields it.”“谁知道呢，我的朋友？或许这把剑的确有着神奇的魔力。我认为只有勇士才能用它。”
—Redwall by Brian Jacques—布里安·雅克《红墙》
7. “Of course it is happening inside your head, Harry, but why on earth should that mean that it is not real?”“当然这些都是在你大脑中发生着的，哈利，但这并不意味着它们就是不真实的。”
—Harry Potter and the Deathly Hallows by J.K.Rowling—J.K.罗琳《哈利·波特与死亡圣器》
8. “I am not afraid of storms, for I am learning how to sail my ship.”“我不惧怕风暴，因为我正在学习如何航海。”
―Little Women by Louisa May Alcott—路易莎·梅·奥尔科特《小妇人》
9. “How lucky I am to have something that makes saying goodbye so hard.”“我是多么幸运啊，拥有一样东西让我的‘再见’迟迟无法开口。”
—The Adventures of Winnie the Pooh by A. A. MilneA.A.米尔恩《小熊维尼历险记》
10. “The sun was rising behind her now; she could feel the heat on her back, and it gave her courage.”“此刻，太阳从她身后升起；她能够感受到背后的热量，使她重燃勇气”
—The Princess Bride by William Goldman—威廉·戈德曼《公主新娘》
声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 | 
发表于 2016-7-28 22:06:36