职场秘籍：别让简历讨人嫌（三）

英语自学网

　　Job seekers do themselves a disservice when they send out résumés with more
information than they need. Most employers don't have the time or patience to
sift through the irrelevant details. Here are 10 things your résumé could do
without:
        　　求职者在简历中包含过量的信息是在给自己帮倒忙。多数雇主都没有时间和耐性在无关的细节中寻找答案。以下是简历中要避免的一些内容：
        　　5. Details of every task you've ever performed in every job you've ever
had. 以往工作中的各个细节
        　　"It's too much information. Managers and recruiters need to know
at-a-glance what makes a candidate special," Flagg says. Focus on those details
that pertain to the job for which you're applying. Flagg
认为“这样做会导致信息过量。经理和招聘人员需要扫一眼就发现应聘者的特别之处。”把重心放在和应聘的工作有关的细节上。
        　　6. Excessive bragging. 过分吹嘘
        　　Stating one's accomplishments can be helpful, but when it's overdone, the
candidate can come across as narcissistic, a huge turnoff for employers, Flagg
says. Flagg说列举所取得的成绩是会有用，但是如果做得过分，会给招聘人员留下“自我陶醉”的印象。这会让雇主很扫兴。
        　　7. Outdated information. 信息过时
        　　Leave off the activities that you did in high school if graduation was a
few years ago and omit jobs you held 10 or more years ago, as the information is
probably irrelevant to the position you're trying for now.
如果你已经毕业好几年了，简历中就不要包含高中时的信息。十年前的工作也不要写了，因为这些信息很可能和你当前申请的职位无关。