2016英语四级翻译话题优先储备:公务员热

英语自学网

　　从2016年6月的英语四级翻译真题中我们不难看出，四级翻译这两年真题方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。下面小编为大家准备了英语四级翻译话题~
　　话题材料：
　　请将下面这段话翻译成英文：
　　每年，中国都有成千上万的人参加各级别的公务员考试(civilservice exam), 希望成为公务员。其中，大学毕业生是一个不可忽视的快速增长的力量。成为公务员的狂热并不仅限于文科(liberal arts)生，公务员考试也越来越受理工科学生的欢迎。归根到底，这主要有两个原因—野心和舒适。作为一名公务员，通常意味着稳定的收入、令人羡慕的医保和退休金项目，还有舒适的生活。对很多人来说，这是一种非常吸引人的职业选择。
【不要走开，下一页更精彩】
        
         
         

entwo

　　参考译文:
　　Every year hundreds of thousands of people in Chinatake civil service exams conducted at various levels inthe hope of becoming government employees.Among them，college graduates are a fast-growingforce that can't be ignored. The craze for being a civilservant is not limited to students of liberal arts majors, as it's also gaining popularity amongstudents of science and engineering majors. In the final analysis，this is mainly attributable totwo factors-ambition and comfort. Being a civil servant generally means a stable income,enviable healthcare and pension programmes, as well as comfort of life. It's quite anappealing career option to many people.
　　1.每年，中国都有成千上万的人参加各级别的公务员考试，希望成为公务员： “成千上万的”可译为hundreds ofthousands of,这是英语中表达不确定数量时常用的词组，类似的还有hundreds of(成百的）、thousands of(成千的）等等；“希望”可用in the hope of表达；“公务员”可以翻译为civil servant,还可以翻译为government employee。
　　2.成为公务员的狂热并不仅限于文科生，公务员考试也越来越受理工科学生的欢迎：“…的狂热”可用the craze for表示，注意此处介词为for; “限于”可译为belimited to, limit意为“限制，制约”；“文科”可用liberal arts表示；“理工科”用 science and engineering表示；“受…的欢迎”可译为 gain popularity among..., among表示数量在三个或三个以上，be popularwith也可以表示“受…的欢迎”的意思。
　　3.归根到底，这主要有两个原因-野心和舒适：“归根到底”可译为in the final analysis;“有两个原因”即“可归因于两个因素”，可译为be attributable to two factors, to在这里是介词，attributable为attribute的形容词，attribute与contribute (贡献)拼写极为相似，书写时需要格外注意。