2016英语四级翻译话题优先储备:网络的影响

英语自学网

从2015年12月的英语四级翻译真题中我们不难看出，四级翻译这两年真题方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。下面小编为大家准备了英语四级翻译话题~
话题材料：
　　请将下面这段话翻译成英文：
　　互联网在很多方面都对社会有积极影响。它为人们提供了更多的交流机会,简化了处理事情的方法，提供了巨大的便利、更快的处理速度和和更多的选择。所有这些都节省了人们更多的时间，来做更多其他事情。然而，互联网在某种程度上也有一些负面影响。沟通的质量下降了，人们也变得没有耐心，因为他们习惯于即时的满足，而且上网本身也占用了大量时间。

        
         
         

ensix

参考译文:　　In many ways the Internet has had a positive effecton society.It has provided people with morecommunication chances,simplified methods ofhandling tasks,offered huge convenience,fasterspeed of processing and more options.All of theseenable people to save more time to do more other things.Yet,the Internet has some negativeeffects to a certain extent.The quality of communication has declined and people havebecome impatient because they have been accustomed to instant satisfaction,and using theInternet also takes up a lot of time.
　　1.它为人们提供了更多的交流机会:翻译为It has provided people with more communication chances。“提供”还可译为offer。
　　2.所有这些都节省了人们更多的时间，来做其他事情:“节省更多的时间”译为 savemoretime。“节省了人们更多的时间”即“使人们节省更多的时间”，翻译为enable people to save more time。
　　3.互联网在某种程度上也有一些负面影响:“在某种程度上”翻译为to a certain extent;“负面影响”翻译为negative effects。