2015年12月四级考试翻译考点解析：丽江古镇

英语自学网

　　2015年12月大学英语四级考试刚刚落下帷幕，刚刚走出考场的同学们应该深有体会，今年的四级翻译完全在我们的预测范围之内，难度不大，都是一些基本的常见句型和表达。文都教育专业英语老师及时给大家推送翻译参考答案，希望大家提早核对。祝大家都能考出好成绩!
　　【翻译题目】
　　云南省的丽江古镇是中国著名的旅游目的地之一。那里的生活节奏比大多数中国的城市都要缓慢。丽江到处都是美丽的自然风光，众多的少数民族同胞提供了各式各样，丰富多彩的文化让游客体验。历史上，丽江还以“爱之城”而闻名。当地人中流传着许多关于人生，为爱而死的故事。如今，在中外游客眼中，这个古镇被视为爱情和浪漫的天堂。(paradise)
　　【考点搭配】
　　古镇： ancient town/old town
　　旅游目的地：tourist destinations
　　生活节奏：the pace of life/ the life tempo
　　体验：experiences
　　自然风光：natural scenery/natural landscape
　　少数民族同胞：ethnic groups/ minority peoples
　　以……闻名：be famous for
　　/be well-known for
　　/be renowned for
　　流传着：spread/ hand down
　　为爱而死的故事：stories dying for love
　　丰富多彩的文化：rich and colorful culture
　　被视为：be regarded as.../ be deemed as /be seen as
　　爱情和浪漫的天堂：the paradise of love and romance
　　/ the paradise full of love and romance