2015年12月英语四级翻译话题预测:互联网新技术

英语自学网

　  英语四级考试中，四级翻译这两年真题方向多偏向于社会经济、文化等方面，考前冲刺阶段还是坚持多掌握一点话题范围吧！下面小编为大家准备了2015年英语四级翻译的预测题型，练习一下吧~

20160511110917907.gif

翻译原文：
　　工程师们正在研发一种全新的互联网连接技术。它可以在很短的时间内携带大量的数据，甚至可能给上网冲浪者(theNet surfers)带来惊喜。这如技术将打开一条通道，这条通道的数据传输速度比现行网络技术的传输速度要快上数千倍。如果一切如愿，也许很快，所有人都能享用超高速的数据传输服务。这项技术也许能帮助我们解决网络流量(Internet traffic)激增的难题。

20160511110917527.gif

参考译文：
　　Engineers are developing a new technology ofInternet connection.It could carry a lot of data duringa very short period of time and it might evensurprise the Net surfers.This technology would openup a route through which data can be sent at thespeed that is thousands of times faster than the current speed.If all goes to plan,the datatransmission service with super-high speed may soon be available to all.This technology mighthelp us to solve the problem related with sharp growth in Internet traffic.
　　1.给上网冲浪者带来惊喜:“给…带来惊喜”译为surprise…;“上网冲浪者”译为the Net surfers。
　　2.这项技术将打开一条通道，这条通道的数据传输速度比现行网络技术的传输速度要快上数千倍:“一条通道”和“这条通道”表示的内容一致，可用定语从句来翻译。