2015年12月英语四级翻译暑期练习29

英语自学网

　　英语四级考试中，四级翻译自改革后也是考生吐槽最多的难题之一，每年四六级考试结束后，考生都不免吐槽翻译写不出来云云，2015年12月份的四六级考试还离我们比较远，翻译是我们有过硬的基础才行，想要早点为下半年的四六级考试做准备就来看看四六级考试网整理的四级翻译练习题吧！

20160511110621705.gif

【翻译原文】
　　俗话说，“到北京，不到长城非好汉，不吃烤鸭(roast duck)真遗憾! ”烤鸭是北京的地方风味，已有1600多年的历史。对于那些想更多地了解中国菜和中国文化习俗的人来说，北京烤鸭就是一个不错的选择。脆皮 (crisp skin)和嫩肉是北京烤鸭的特点。北京最出名的老字号(centuries-old/time-honored brand)烤鸭店是 “全聚德”。创建于1864年的全聚德备受各国元首、政府官员及国内外游客喜爱。
　　1.第1句中的“不到长城非好汉，不吃烤鸭真遗憾!”若逐字对译0ne who fails to Great Wal1 is not a hero and it is a pity if you do not dine on Beijing Roast Duck，则句子显得冗长、生硬。釆用意译的方法将其表达为 No visit to Beijing is complete if you miss seeing the Great Wall or dining on Beying Roast Duck则更胜一筹，句子结构对称，语言简洁且到位。
　　2.第2句“烤鸭是北京的地方风味，已有1600多年的历史”原句是并列的两个结构，但为使译文的重点更突出，可将前半句处理成主干(Roast Duck is the local flavor of Beijing)，后半句则处理成伴随状语，用介词短语with a history of over 1,600 years来表达，该部分也可移至句首。
　　3.第3句中的定语“想更多地了解中国菜和中国文化习俗的”较长，故将其处理成定语从句，译作whowant to learn more about Chinese dishes, cultures and customs。
　　4.最后一句中的定语“创建于1864年的”实表被动意义，故用过去分词短语set up in 1864来表达，因后面句子成分较长，为平衡句子结构，故将其置于句首作状语。

20160511110621150.gif

【参考译文】
　　As a Chinese saying goes, "No visit to Beijing iscomplete if you miss seeing the Great Wall or diningon Beijing Roast Duck". With a histoiy of over 1,600years, Roast Duck is the local flavor of Beijing. Forthose who want to learn more about Chinese dishes,cultures and customs, it is really a good choice.Beijing Roast Duck is characterized by its crisp skin and tender meat. The most well-knowncenturies-old brand Roast Duck restaurant in Beijing is Quanjude. Set up in 1864, it is muchloved by heads of state, government officials and tourists from home and abroad.