2015年12月英语四级翻译暑期练习2

英语自学网

　　英语四级考试中，四级翻译自改革后也是考生吐槽最多的难题之一，每年四六级考试结束后，考生都不免吐槽翻译写不出来云云，2015年12月份的四六级考试还离我们比较远，翻译是我们有过硬的基础才行，想要早点为下半年的四六级考试做准备就来看看四六级考试网整理的四级翻译练习题吧！

20160511110503130.gif

【翻译原文】
　　中国第一张信用卡出现在1979年。1986年6月，中国银行北京总行首次发行长城信用卡，取代了先前所有分行发行的信用卡。当时，拥有信用卡被认为是财富和地位的象征。有些人甚至在信用卡申请上作弊，只为得到一张卡来彰显身份。即使15年之后，一项由万事达公司(Master Card)和《中国女性新闻》(China Women News)在中国几个主要城市做的调查仍显示，约有10%的人说持有信用卡使他们更加自信。超过50%的被调查者表示申请信用卡是因为看重它的便捷性和安全性。

20160511110503470.gif

【参考译文】
　　China's first credit card appeared in 1979.The Bankof China headquarters in Beijing later replaced all ofits branch credit cards with the Great Wall creditcanrds,first issued in June,1986.At that time,apossession of a credit card was considered asymbol of wealth and status.Some people even cheated on their credit card applications justto get a card highlighting their status.Even 15 years later,in a survey done by Master Card andChina Women News in several major Chinese cities,around 10 percent of people said that thecredit card contributed to their confidence.Over 50 percent of people surveyed said theyapplied for a credit card for its convenience and security.