2015.6英语四级翻译强化训练:丝绸之路

英语自学网

英语四级考试中，四级翻译自改革后也是考生吐槽最多的难题之一，进入2015年6月英语四六级考试冲刺阶段后，大家更需要加紧练习，文都四六级考试网小编整理了一些四级翻译练习题，希望考生多学习哦！

20160511110407870.gif

【翻译原文】
　　丝绸之路(the Silk Road)是世界上最伟大、最重要的贸易通路之一。它是连接中国和欧洲、东方和西方的陆路通道。丝绸之路始于公元前2世纪，汉高祖(Han Emperor)派遣张骞出使西域的时期。丝绸之路极其分散，很少有商人走过整个道 路。大部分地区地形崎岖或有敌对势力的存在，使得丝绸之路非常危险。因此丝 绸和其他商品的供应经常受到限制。

20160511110407160.gif

【参考译文】
　　The Silk Road is one of the greatest and most important trade routes. It is the overland route that connects China and Europe, the East and the West. The Silk Road began in the 2nd century BCE when Han Emperor gave Zhang Qian the diplomatic missions of visiting the Western regions. The Silk Road was largely scattered and very few merchants ever crossed the whole route. Most of the areas along the road were rugged or with hostile forces, which made the route quite dangerous. Therefore, the supply of silk and other goods was often limited.