2014年12月英语四级翻译冲刺练习25

英语自学网

　　对于大部分同学来说，改革后的英语四六级考试中，翻译题型是大家的一根软肋，那么，在考前仅剩的时间里，怎样提高自己的英语翻译能力呢?下面，我们一起来练习一下英语四级考试翻译题型。

20160511110234364.gif

【翻译原文】
　　唐朝(the Tang Dynasty)时期，艺术盛行。诗歌成为中国文化不可分割的一部分。学习诗歌对于那些想通过科举考试(the imperial examination)的人来说是一门 必修课。中国历史上，一些著名的诗人就生活在这个时期，像李白、杜甫和王维。虽 然唐朝诗歌闻名于世，其他的艺术在该时期也非常流行。许多文学形式包括短篇故 事和历史小说都在该时期成型。同样，绘画也很流行，这个时期诞生了一些著名的画家。

20160511110234196.gif

【参考译文】
　　The arts flourished during the Tang Dynasty. Poetrybecame an integral part of the Chinese culture.Learning poetry was a must for those who wanted topass the imperial examination. Some of the greatpoets in Chinese history lived in this time, such as LiBai, Du Fu, and Wang Wei. While the Tang Dynasty is worldwide famous for its poetry, otherart forms also became very popular during this period. Many forms of literature took shape,including short stories and history novels. Painting was also very popular oxid many famouspainters arose in this era.