2014年12月英语四级翻译冲刺练习30

英语自学网

　　对于大部分同学来说，改革后的英语四六级考试中，翻译题型是大家的一根软肋，那么，在考前仅剩的时间里，怎样提高自己的英语翻译能力呢?下面，我们一起来练习一下英语四级考试翻译题型。

20160511110238803.gif

【翻译原文】
　　在春节第一天或此后不久，大家都穿着新衣服，带着弓向亲戚和朋友打招呼并恭喜(祝贺)，彼此祝愿在新的一年里好运，幸福。在中国农村，有些村民可能有数以百计的亲戚，所以他们不得不拿出两个多星期来走亲访友。

20160511110239725.gif

【参考译文】
　　On the first day of the New Year or shortlythereafter, everybody wears new clothes and greetsrelatives and friends with bows and Gongxi(congratulations)， wishing each other good luck,happiness during the new year. In Chinese villages,some villagers may have hundreds of relatives so they have to spend more than two weeksvisiting their relatives.