2014年12月英语四级新题型翻译练习(10)

英语自学网

对于大部分同学来说，英语四级考试中的翻译题型是大家的一根软肋，那么，怎样提高自己的英语翻译能力呢？下面，我们一起来练习一下英语四级考试翻译题型。　　请将下面这段话翻译成英文：
　　1.我感觉到母亲老师没完没了地干活，太可怕了。
　　2.不要理所当然地以为我会为你做一切事情。
　　3.他们认为把会议延期会更好些。
　　4.我们认为要使历史的时钟倒转是不可能的。
　　5.看来，它首先返抵英国是确信无疑的了，但它却在比赛中连遭厄运。
　　【参考译文】
　　1.I felt it a terrible thing that my mother should have to toil so endlessly.
　　2.Don't take it for granted that I will do everything for you.
　　3.They judged it better to put the meeting off.
　　4.We don't consider it possible to set back the clock of history.
　　5.It seemed certain that she would be the first ship home,but during the race she had a lot of bad luck.