|
|
刚刚发生的汶川强震让大家心里都对地震又恨又怕。虽然天灾我们无法控制，但我们可以做好应对措施，这样就可以尽可能的减少伤亡。
An earthquake is a tremor of the earth's surface usually triggered by the
release of underground stress along fault lines. This release causes movement in
masses of rock and resulting shock waves. In spite of extensive research and
sophisticated equipment, it is impossible to predict an earthquake, although
experts can estimate the likelihood of an earthquake occurring in a particular
region.
In 1935, American seismologist (地震学家) Charles Richter developed a scale
that measures the magnitude of seismic waves. Called the Richter scale, it rates
earth tremors on a scale from 1 to 9, with 9 being the most powerful and each
number representing an increase of ten times the energy over the previous
number. According to this scale, any quake that is higher than 4.5 can cause
damage to stone buildings; quakes rated a magnitude of 7 and above are
considered very severe. A less-known scale, the Mercalli scale (麦氏震级), was
devised by Italian seismologist Giuseppe Mercalli to measure the severity of an
earthquake in terms of its impact on a particular area and its inhabitants and
buildings.
Some earthquakes are too small to be felt but can cause movement of the
earth, opening up holes and displacing rocks. Shock waves from a very powerful
earthquake can trigger smaller quakes hundreds of miles away from the epicenter.
Approximately 1,000 earthquakes measuring 5.0 and above occur yearly.
Earthquakes of the greatest intensity happen about once a year and major
earthquakes (7.0-7.9) occur about 18 times a year. Strong earthquakes (6.0-6.9)
occur about 10 times a month and moderate earthquakes (5.0-5.9) happen more than
twice daily. Most earthquakes are not even noticed by the general public, since
they happen either under the ocean or in unpopulated areas. Sometimes an
earthquake under the ocean can be so severe, it will cause a tsunami,
responsible for far greater damage.
The greatest danger of an earthquake comes from falling buildings and
structures and flying glass, stones and other objects.
If you live in an earthquake-prone area, here are some steps that can be
taken to minimize risks:
如何应对地震：
Affix bookcases, cabinets, refrigerators and furniture to the walls.
将书架、橱柜、冰箱和家具固定在墙上。California and Japan sell silicone putty kits that can be used
to stick dishes and other breakables to the walls.
Fit cabinets with "childproof locks," so doors will remain closed and items
won't fly out. 锁好橱柜。
Have a backpack prepared and attached to the bed, containing shoes, a
flashlight and batteries, keys, money, first-aid supplies and medicines, a
knife, food, water, ID and insurance information. Attaching the pack to the bed
helps to insure that it will not be thrown around during an earthquake.
准备好应急包。
Keep shoes next to your bed, so you can put them on as soon as a quake
begins. 将鞋放在床边。
Have a family evacuation plan including phone numbers and a safe place to
which to evacuate. 做应对地震的演习。
Establish escape routes from each room in the house. 确定逃跑路线。
If you are in an earthquake:
If you are indoors, find a secure location to wait out the quake, such as
under a heavy table or desk, or in an interior hallway where you can brace
yourself between two walls. Doorways are among the safest places to stand,
thanks to the strong beams overhead. However, watch out for swinging doors. Stay
away from windows. 如在室内，躲在安全的地方。
If you are outdoors, try to get into an open area, away from falling
buildings, power lines, trees, etc. 如在室外，紧急疏散到空旷地带。
If you are in a crowded public area, crouch down, with your hands
protecting your head and neck. 如在人口密集的地方，蹲在地上，保护住头颈。
If you are in your car, pull over to the side, away from power lines and
overpasses, and stay inside the car until the shaking has subsided.
如在车内，躲着一角，避开电线和车顶，直到震动停止。
Be sure to put on shoes immediately, to avoid injury from stepping on
broken glass and objects. 穿好鞋，以防被玻璃和其他物件所伤。
Check yourself and others for injuries. 检查伤口。
Check for gas and water leaks and damage to electrical wires.
关闭煤气、水管和电线。
Survey the exterior of your home for structural damage to the chimney,
roof, foundation and walls. 检查房屋状况。
Do NOT use your automobile unless there is an emergency. 除非紧急，不要用汽车。
If you must leave the area, try to leave word where you can be contacted.
如果必须离开，留下你的联系信息。
REMEMBER that there may be aftershocks, which can also cause great damage
to your surroundings. Be prepared! 小心余震! |
|
发表于 2016-7-9 23:48:52