费城交响乐团北京遇航班延误 机舱即兴表演获赞（视频）

英语自学网

http://you.video.sina.com.cn/api/sinawebApi/outplayrefer.php/vid=106560500_1290078633_P0qwSicxXmOP+Eh0HTWxve0D+/cXuvDoiGqyvlSkIA5ZQ0rXM5GYYtsC5inTAM9UkjUTFeRmK6Ur1gtoMf5V3zEjaQkUilLBWw/s.swf
        What better way to help pass the time during a three hour flight delay than listen to an impromptu classical music concert?航班延误三小时，怎么度过这难熬的时光？相信没有比听一场即兴古典音乐会更好的事情了吧。
        This is exactly what happened when members of the Philadelphia Orchestra surprised passengers in Beijing, performing a pop-up performance aboard a plane. The musicians and fellow travelers had been stuck on the tarmac for several hours waiting to take off when a group of players decided to bring out their instruments and serenade the aircraft with a rendition of Antonin Dvorak’s "American" String Quartet No. 12 Finale.这样的场景真实发生了：美国费城交响乐团的成员们在北京的飞机上，为同机的乘客们带来了惊喜，他们进行了一段即兴演出。这些音乐家和同行的旅客滞留在机场停机坪数小时等待飞机起飞，于是这群演奏家拿出自己的乐器，当场演奏了一段段德沃夏克弦乐四重奏《美国》第四乐章。
        Luckily the amazing concert, which took place in the aisles of the idle plane, was caught on camera by a gaggle of stunned onlookers. 发生飞机过道里的这场奇妙的音乐会给围观的乘客带来了意外惊喜，他们也拍下这段画面。
        One of the videos, posted to YouTube today by the orchestra, shows the glorious five-minute performance in its entirety, followed by a thunderous applause from the audience.其中一个视频由费城交响乐团在今天上传了YouTube，是一段完整五分钟的恢弘演出，表演结束后观众掌声雷动。
        The Philly musicians were leaving Beijing for Macao as part of their Fortieth Anniversary Tour of China commemorating the orchestra's historic 1973 visit to the country. 费城交响乐团的成员们是离开北京前往澳门，这是他们“访华40周年”纪念巡演的一部分，该乐团1973首次访问中国。