|
26dc3b6b315f4018bd7370d5a5602ecc.jpg
Portugal overcame the early loss of captain Cristiano Ronaldo to beat hosts France in the Euro 2016 final and win their first major tournament thanks to substitute Eder's superb extra-time strike.2016年欧洲杯总决赛上，葡萄牙队击败了东道主法国，扳回了之前队长罗纳尔多输掉的比分，这是葡萄牙队首次在大型比赛中获胜，多亏了替补队员埃德尔在加时赛中的出色表现。
Real Madrid forward Ronaldo was carried off in tears in the 25th minute at Paris' Stade de France, eight minutes after injuring his knee in a clash with France'sDimitri Payet.皇家马德里队前锋罗纳尔多在巴黎法兰西体育场比赛第25分钟时含泪退场，在此之前8分钟他在和法国队的迪米特里·佩耶的碰撞中弄伤了膝盖。
Raphael Guerreiro hit the bar with a free-kick for Portugal after 108 minutes, but seconds later they were ahead when Ederfired a low drive past keeper Hugo Lloris.拉斐尔·格雷罗在第108分钟的任意球踢到了球门框上，但是不久之后葡萄牙队便因埃德尔的一记越过守门员雨果·洛里斯的防守的低球而领先。
Ronaldo, who had given his Portugal team-mates animated encouragement in the break before extra time, was offering as much tactical advice as coach Fernando Santosin chaotic closing moments - and he was reduced to tearsonce more at the final whistle before lifting the trophy that has eluded his country for so long.罗纳尔多在加时赛之前的休息时刻鼓舞了队员们的士气，并在比赛即将结束的混乱时刻给出了和教练费尔南多·桑托斯一样多战术上的建议——在比赛结束的哨声吹响时他不禁又一次潸然泪下，之后葡萄牙便得到了太久没见到过的奖杯。
80d750c49ae340698515688959bbac62.gif
43810a929bb7460f896297c07fca6be5.jpg
ea29af4172c74a898fc77f3758ca666e.gif
声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 | 
发表于 2016-7-27 23:52:25