|
e6e8b8456c0245df82b1d96a86139e7c.jpg
There's no 'Blank Space' in Taylor Swift's bank account.泰勒·斯威夫特（霉霉）的银行账户是没有“空白区”的。
The singer-songwriter tops Forbes' annual list of the 100 highest-paid celebrities with $170 million.这位创作型歌手以1.7亿美元的收入高居《福布斯》年度艺人收入百强榜首。
Swift is ahead of fellow chart-topping pop stars Adele at No. 9 with $80.5 million, Madonna at No. 12 with $76.5 million, Rihanna at No. 13 with $75 million and Katy Perry at No. 63 with $41 million.同样上榜的明星中，斯威夫特（霉霉）高居榜首，其中阿黛尔以8050万美元的收入排名第9，麦当娜以7650万美元的收入排名第12，蕾哈娜以7500万美元的收入排名第13，而凯蒂·派瑞以4100万美元的收入排名第41。
The 'Shake It Off' crooner's star-studded '1989 World Tour' earned more than $200 million last year.去年，“Shake It Off”（《摆脱》）这首单曲以及歌手云集的“1989世界巡回演唱会”为泰勒赚了2亿多美元。
Swift's ex-boyfriend Calvin Harris landed at No. 21 on the magazine's list with $63 million. Current beau Tom, right, didn't make the list.斯威夫特（霉霉）的前男友加尔文·哈里斯以6300万美元的收入排在该杂志榜单的第21位，而她的现男友汤姆没有上榜。
Other top 10 earners included boy band One Direction at No. 2 with $110 million, actor-comedian Kevin Hart at No. 6 with $87.5 million and self-proclaimed 'king of media' Howard Stern at No. 7 with $85 million.排在榜单前10位的还有男孩乐队单向组合（One Direction），他们以1.1亿美元的收入排名第2，喜剧演员凯文·哈特以8750万美元的收入排名第6，而自称“媒体之王”（king of media）的霍华德·斯特恩以8500万美元的收入排名第7。
Kim Kardashian is at No. 42 on the list with $51 million - much from her mobile game 'Kim Kardashian: Hollywood.'金·卡戴珊以5100万美元的收入排在榜单的第42位，而她的收入大多来自“金·卡戴珊：好莱坞”这款手游。
Beyonce and Jay Z are this year’s highest-paid celebrity couple, with $107.5 million over the past year.碧昂斯和Jay Z是今年收入最高的艺人夫妇，近一年来他们一共赚了1.075亿美元。
The other couple both on the list are Tom Brady and Gisele Bundchen with a combined $74.5 million.另外一对上榜夫妇是汤姆·布拉迪和吉赛尔·邦辰，他们一共赚了7450万美元。
注：本次榜单上成龙位居第23位，另韩国组合Big Bang位列第54，这也是韩国艺人第一次入选榜单。
完整list见图：
a179b81df73447658d5f1aa0b218940a.jpg
声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 | 
发表于 2016-7-27 23:52:08