|
5a95ed84888245f29c7b3c16c6ae18d6.jpg
1.Mamihlapinatapei (Yagan): The wordless, yet meaningful look shared by two people who both desire to initiate something but are both reluctant to start1.Mamihlapinatapei（雅冈语）：两人相视、默不出声却意味深长，都想开口说点什么，但都不愿意先开口
2. Sobremesa (Spanish): The moment after eating a meal when the food is gone but the conversation is still flowing at the table2. Sobremesa（西班牙语）：用来描述饭罢餐毕但人们还在桌旁继续谈话的那一刻
3. Iktsaurpok (Inuit): To go outside to check if anyone is coming3. Iktsaurpok（因努伊特）：表示出门看看是不是有人来了
4. Litost (Czech): A state of agony and torment created by the sudden sight of one's own misery.4. Litost（捷克语）：突然看到自己的不幸而陷入极度痛苦和煎熬中
5. Tartle (Scottish): The act of hesitating while introducing someone because you've forgotten their name5. Tartle（苏格兰语）：介绍别人时犹豫，因为你忘记了他们的姓名
6. Illunga (Tshiluba): A person who is ready to forgive and forget any first abuse, tolerate it the second time, but never forgive nor tolerate on the third offense6. Illunga（齐鲁巴语）：用以描述一类人，第一次受欺侮伤害时选择忘却和原谅、第二次选择容忍，但第三次受冒犯就绝不原谅也不容忍
7. Cafuné (Brazilian Portuguese): The act of tenderly running one's fingers through someone's hair7. Cafuné（巴西葡萄牙语）：用以描述手指轻柔地穿过发丝的动作
8. Torschlussplanik (German): The fear of diminishing opportunities as one ages8. Torschlussplanik（德语）：害怕年龄越大、机会越少
9. Wabi-Sabi (Japanese): A way of living that focuses on finding beauty within the imperfections of life and accepting peacefully the natural cycle of growth and decay9. Wabi-Sabi（日语）：用以描述一种生活方式，专注于寻找生活中的不完美，平静地接受生长和衰落的自然循环
10. Dépaysement (French): The feeling that comes from not being in one's home country10. Dépaysement（法语）：因不在自己的祖国而产生的情感
11. Fernweh (German): A feeling of homesickness for a country you've never been to11. Fernweh（德语）：对一个从未去过的国家所产生的思乡之情
12. Tingo (Pascuense): The act of taking objects one desires from the house of a friend by gradually borrowing all of them12. Tingo（复活节岛当地语）：喜欢朋友家的物品，一点一点把的东西全借走
13. L'appel du vide (French): The instinctive urge to jump from high places13. L'appel du vide（法语）：想从高处跳下的本能的冲动
14. Ya'aburnee (Arabic): You bury me; the hope that a person will outlive you as to spare yourself the pain of living life beyond that person14. Ya'aburnee（阿拉伯语）：你把我埋葬；希望别人活得比你久，这样你就无须感受没有他人相伴的苦楚
15. Duende (Spanish): The mysterious power that a work of art has to deeply move a person15. Duende（西班牙语）:艺术作品可以深深打动一个人的神秘力量
16. Gigil(Filipino): The urge to pinch or squeeze something that is irresistibly cute16. Gigil（菲律宾语）:想要捏捏掐掐某样超级可爱的事物的冲动
17. Luftmensch (Yiddish): An impractical dreamer with no business sense17. Luftmensch（依地语）：没有生意头脑、不切实际的梦想家
18. Layogenic (Tagalog): A person who appears attractive from a distance, but not up close18. Layogenic（他加禄语）：一个人远看很有魅力、近看则不然
声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 | 
发表于 2016-7-27 23:35:29