最近大家都被一个词刷屏了——“引力波”。
“物理学划时代成就！美国科学家探测到引力波的存在！爱因斯坦广义相对论实验验证中最后一块缺失的“拼图”找到了！！
科学家们都疯了，大伙也不明觉厉地跟着兴奋。
不过，这显然是一件很复杂的事儿，不然科学家也不用耗费这么多年来探索了，所以，如果你感到困惑，也别太自卑。
双语君跟大家分享一个简单易懂的科普，一起来大致扫盲一下吧。
什么是引力波？
引力波
Gravitational Waves
[,grævɪ'teɪʃənəl]
❶ 100年前，爱因斯坦在他的广义相对论（General Theory of Relativity）里首次提到引力波（gravitational waves）。
c7ad67b541d2432db7108f2b0bc40201.jpg
❷ 如果把宇宙想象成一个巨大的蹦床（trampoline），这个蹦床的布料材质就是时空（space-time）。引力波就是在这个时空蹦床中泛起的涟漪（ripples）。
把一个保龄球和一个乒乓球分别放在这个蹦床上，哪个会沉得深一些？
f242623e05394c3ca153375a5718bd4d.jpg
没错！宇宙中也是如此：质量越大的物体产生的时空弯曲就越大（the more mass, the more space-time gets bent and distorted）。
❸ 将一个保龄球放在蹦床上，周围的时空因其质量而发生了弯曲，这时，一个乒乓球如果要在保龄球周围运行，就必然围绕其旋转，轨道（orbit）就是这么来的。
a5273936544143b09e85f4d718273db2.gif
所以，按照广义相对论的思路，“引力”（gravity）只是时空扭曲带来的必然现象。
❹ 当两个巨大物质朝着彼此高速旋转时（spiral toward each other），它们就会以光速在周围扭曲的时空中传播出一波一波的涟漪（they send waves along the curved space-time around them at the speed of light）。
7aa5232dfadd4567a24cfbadc38ed9b1.gif
质量越大的物体，产生的引力波就越大，也就越容易被科学家探测到。
The more massive the object, the larger the wave and the easier for scientists to detect.
❺ 通常引力波的产生非常困难。
地球围绕太阳以每秒30千米的速度前进，发出的引力波功率仅为200瓦，还不如家用电饭煲功率大。
宇宙中大质量天体的加速（accelerate）、碰撞（collide）和合并（coalesce）等事件才可以形成强大的引力波。
70521246b8054879b17576566243aeea.jpg
比如黑洞的合并（black holes coalescing）
5d958cf7b2c9494ba45f085019d7c2f8.gif
巨大恒星爆炸（massive stars exploding）
13e580ae26a04639b67beddfe540205b.gif
或者……
138万亿年前导致宇宙产生的大爆炸（Big Bang）。
507c625b9f99436f9cbe9bd7d6786a00.gif
这也就是为什么发现引力波有如此重大的意义，它也许能揭开着宇宙起源的秘密。
探测引力波的意义
❶ 它证明了爱因斯坦广义相对论中一个关键的预言，即引力波的存在，而爱因斯坦的理论改变了人类对于时间和空间等关键概念的认知（changed the way that humanity perceived key concepts like space and time）。
2e74bf210c7c46c684018a122292bb2d.jpg
❷ 可探测到的引力波（detectable gravitational waves）为天文学打开了新世界的大门——科学家可以依据遥远恒星（faraway stars）、星系（galaxies）、黑洞（black holes）产生的引力波来测量它们的数据。
❸ 它间接证明了黑洞的存在——人类从未直接观测到过黑洞（never directly observed）。
如何探测到引力波？
❶ 引力波经过一个物体的时候，会导致其变形（distort its shape），随着波动的方向将其拉伸（stretch）或压缩（squeeze）。
eadbed791fa842d88033e6a4d86b8a23.gif
❷ 这次发现引力波的“激光干涉引力波天文台”(LIGO, the Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory)，就是通过激光来捕捉这种变形（to pick up such distortions in laser light beams）。
❸ LIGO观测台包括两条垂直的（perpendicular）探测臂，每一边为4千米长。
c3b42371a575478a999a15c50720754e.jpg
简单来说，激光光源发出的光束一分为二，沿着这垂直的两个方向前进，在末端分别会遇到一面镜子，并被反射回起始点。
1cc4355b04b34e7eae58c2106cc4e531.gif
若有引力波通过，便会引起时空变形，一臂的长度会略为变长而另一臂的长度则略为缩短，这样就会造成光程差发生变化，因此激光返回的时间发生任何的变化，都可指向引力波产生的影响。
▌看过了以上浅显的解释，这里还有一个非常形象生动的视频，能帮你更清晰地了引力波的整个概念。
今天的科普到此结束，小伙伴们，看懂了吗？
c23ff57705874bba9859c195d9b96535.jpg
中国日报网双语新闻
（ID:chinadaily_mobile）
为您的英语保鲜
2e25c4c20a5b4860a85c5b9176c440c5.jpg
声明：本文由中国日报网双语新闻授权沪江英语转载发布。本文仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 | 
发表于 2016-7-27 23:35:18