|
65ef22de4a1a44cebe313d54dd4d0fe8.jpg
If your man smells of blackcurrant and fir cones, it is possible he could be wearing a new scent dedicated to Russian president Vladimir Putin.如果你的男票浑身一股黑醋栗和冷杉球果的气味，很有可能他用了一种新香水，一款向俄罗斯总统普京献礼的香水。
“Leaders Number One”, a perfume inspired by Putin, went on sale in Moscow on Thursday.这款香水名叫“领袖一号”，是一款受普京这个人物的启发而研制的香水，上周四开始在莫斯科上市。
The perfume costs around 6,000 roubles (£57) for a 100ml bottle. It comes in a sleek black bottle featuring a profile of the Russian president’s head and the words “Inspired by Vladimir Putin” in English.这款香水的卖价是6000卢布（约511元人民币）100毫升。包装上也非常别致，光滑的黑色香水瓶，上面有俄罗斯总统普京的侧脸肖像，还有一行英文字，“灵感来自于弗拉基米尔·普京.”
“It’s a warm scent, a textured scent. It’s soft but at the same time it’s very firm,” said the perfumer who came up with the scent.“这是一种温和而有质地的香味。在温柔的同时又有力感。”研发出这款香水的调香师这样说到。
The perfume went on sale in Moscow on Thursday and can also be ordered online. Staff at the stand said orders had already come in from Germany and China, and they were also hoping to present a bottle to Putin himself.这款香水上周四开始在莫斯科上市销售，同时开接受网上订购。生产商称已经收到了来自德国和中国的订单，同时他们还希望能够向普京本人送上这样一瓶香水。
The perfume could be the perfect gift for the Putin fan who already has a Putin T-shirt, mug, fridge magnet and iPhone cover, all of which are available in Moscow shops.对那些崇拜普京的粉丝来说，这款香水会是最好的礼物，他们已经拥有了普京T恤，普京马克杯，普京冰箱贴，普京手机壳，这些东西都能在莫斯科的商店里买到。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 | 
发表于 2016-7-27 23:32:41