|
|
下周五要交论文，这周二要交工作报告，下个月1号要考试了……好像我们的生活中总是有这样那样的“期限”。于是大家都努力赶在期限前完成该做的事。可是人都是有惰性的，就难免有“拖拖拉拉”的毛病。今天我们就来学学关于“最后期限”和“拖拉”的表达。
1. The report is due on Friday / this coming Friday. 这个报告这周五要交。
Note: If you're talking about the end of the current week on Monday,
Tuesday, or Wednesday, "on Friday" is OK. But, if you're referring to Friday on
a Saturday or Sunday, "this coming Friday" is clearer than "next Friday".
2. We have a research paper due every other week. 我们每两周就要交篇论文。
Note: We also have "every other day" (每隔一天).
I have to see my dentist every three days. (我每隔三天就要去看一次牙医。)
However, "every single day" means every day. "Single" simply strengthen the
repetitive sense.
Mom, why should I have to brush my teeth every single day?
(妈妈，为什么我每天都得刷牙啊?)
3. We are out of time. 我们时间不够了。
Note: You're sweating on the final test, and suddenly the teacher
announces, "We're running out of time. Be sure to sign your tests."
(时间快到了，请确定考卷填好了姓名) So, you try to write down as many words as possible in the
final minutes until he announces, "Time's up".
4. How much longer do you need to get all this stuff done?
你还要多久才能把事情做完?
Note: "How much longer" puts emphasis on the length of the time (sometimes
with an air of annoyance or impatience), while "How long" is a neutral
expression simply asking for the numerical figure.
5. Don't put things off until the last minute next time.下次不要再临阵磨枪了。
Note: You can also put something off until the "last second", depending on
how disorganized you are. For those who do, there's another expression: "I'm
cramming for the test." (我正在临时抱佛脚，准备考试。) |
|
发表于 2016-7-9 23:47:25