有一位名叫Eric Pickersgill的摄影师，他把照片中人们手里的手机都P掉了。看完这组震撼组图后，你会发现：原来手机才是人们感到孤独的罪魁祸首！
Removed avails performance, portraiture, and photography to question the physical utility of personal devices and the ways they influence society, relationships, and the body. The photographed scenes are derived from observations in my daily life. I ask the sitters to reenact my original observations of them and seconds before the exposure is made, I remove the device from the their hand.我的作品《Removed》利用人们的表演、人像和摄影，来质疑个人电子用品的功能、以及它们对社会、人际关系和人体健康的影响。作品中的情景源于我日常生活中的观察，我请作品中坐着的人们重现平时我观察到的他们的动作，然后在相机快门按下之前取走他们手中的电子设备。
The sitter is asked to remain frozen as if they were still engaged with their device. The project is a form of intervention, calling attention to the use of devices by family members and those around me that I do not know.我请求人们保持手里仍然拿着手机的动作。我的这个项目是用一种干预手段，来唤起我的家人、我身边的人、以及我不认识的人们的重视。
The making of the photograph operates as a way of disrupting the isolation I feel from strangers who barricade themselves behind their technology. This exchange creates new relationships while also asking the viewer to question their own device habits. It is as if the device has become one with the body and can be seen when not present.很多陌生人把科技产品变成了自己与外界的屏障、我在他们身上感受到深深的孤独，而这些摄影作品的创作意在打破这种孤独。画面中的交互感创造了一种新的关系，同时也警醒着世人反思自身的手机使用习惯。画面中可以看到，手机仿佛成为了人体的一部分、仿佛即使不出现在画面中也能被看到一样。
797d89683c37464695619152f6ecb576.jpg
克里斯一个人在树林里形单影只，呆滞地望着手里的“手机”，他很孤独。
710cca231a3f45b2bc10d71e7c3667f3.jpg
在餐厅外等位的两位好友，本可以聊聊天，但他们却低着头、坐得很远，彼此疏离。
efdc0edfc3e64e05ab03c7d26888590f.jpg
一家四口在等待可口的晚餐，本该是欢声笑语的一家人都默不作声。
d1ede9f55aae4c1190a1f08b92dcdcaf.jpg
这个年龄的孩子应该是最活泼、最爱闹的小精灵，但他们都默坐在沙发上、承受着这个年龄不该有的孤独。
8689cddc8602480aab116382ce43c96f.jpg
美好的度假之旅，不应该是二人依偎、看风景的吗？
5c1c3945177b4243a83d054229b6720c.jpg
所谓同床异梦，大抵就是如此情景了吧：情侣二人背对着背，沉迷于指尖的“手机”，而忽略了最应该呵护的对方。
668d200e88124c9392e5ab9250200964.jpg
这样带孩子，会传染出一个和你同样孤独的患者。
ff3ba0287cf344c8b2bea62f7616f502.jpg
拍婚纱照，本应该是人生中最甜蜜的时刻；多年以后回首，你们记得的应该就只有自己当时刷的是哪一款手机了吧。
0967f68f3a5642c08ab3e4ab1a909fbe.jpg
乍一看还以为是玩赛车的Dom，然而当我意识到Dom才不会如此般死寂沉沉之时，才意识到自己看走了眼。
83a20af580614c0cbdf1ee8fcdbaa83d.jpg
陪伴是最长情的告白？你陪我走过了大半辈子，我陪你刷了一整天的手机。
9715f8f2e9f74dadaf17a7cf64e16d03.jpg
今天是周末，我们说好了全家人一起给院子除草的。然而爸爸站在草地上刷手机，妈妈坐在轿车上刷手机，我只能呆呆地看着你的镜头。
8c2ebf803cc94fcea584a69ffd06110c.jpg
说好的烧烤，变成了一起刷手机，真是可惜了烤炉里的那些肉。
072b6cb823414e578958af7ad5bdc1ca.jpg
有一种闺蜜叫做：陪我一起刷手机。
3584ff045ecb462aae450b45eb77f79b.jpg
周末慵懒的下午，我和女朋友依偎在一起专注地看着自己的“手机”，哦对了，我们的中午饭还没吃。
d57f2c33cf8d4c179c77f3176ee19569.jpg
我坐在自家院子的门前，妻子坐在我的身上；我们都垂着眼睛。
Eric Pickersgill的这批作品色调全是黑白，我想这本身就表达了一种悲哀吧。此刻，你才发现：原来手机才是我们孤独的罪魁祸首！如果你也被这批组图震撼到了，请放下你的手机，去郊游、去聊天、去运动、去享受美食……回归生活本来的样子。
【相关阅读】给低头族的诗：震撼短片呼吁人们放下手机>>>
声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译及图片说明仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 | 
发表于 2016-7-27 23:26:42