|
5a25c6587bc24637943a6c433e9d76d8.jpg
At age 59, the lovely Yasmina Rossi is breaking all the rules of the fashion world. Despite her age, she is a highly sought-after model, working for several international brands.雅斯米娜·偌斯，现年59岁，她美丽可人，逐一打破时尚界所有的规则。且不论其年龄，作为模特，她受万众追捧，受雇于多家国际品牌。
French-born Yasmina had an unusual start to her career – she began modelling in her late twenties, which is when most professional models retire. She got her big break at age 45, when she relocated to New York. That’s when she starred in ad campaigns for Macy’s, AT&T, and Mastercard. Eventually, she landed a job modelling for Marks & Spencers in Europe.雅斯米娜生于法国，其开启模特生涯的方式亦不同一般——她二十七八岁才步入模特行业，而多数职业模特在这一年龄隐退。45岁的时候，她重回纽约，事业大放异彩。正是此时，她是梅西百货公司、 AT&T美国电话电报公司和万事达卡等公司广告活动的当家花旦。最终，她成功在欧洲揽获玛莎百货模特一职。
Everyone is naturally curious to know the secret behind her everlasting beauty, but Yasmina says there is none. “All I have ever done is eat organic food – long before it became trendy. " She also gets a bit of exercise, a healthy diet, and plenty of rapeseed oil for her hair and skin.大家都不禁好奇她永葆青春美丽的秘诀，但雅斯米娜却称实无秘密可言。“我所做的一切无非吃有机食物，有机食物没走俏前便如此。”她也会做做运动，健康饮食，大量涂抹菜籽油护肤护发。
What’s most striking about Yasmina’s photographs is that she appears to proudly flaunt her lines and wrinkles – and they only seem to add to her beauty. That’s almost unheard of in an industry that’s obsessed with perfection. But Yasmina, a grandmother-of-two, says she’s happier with her looks now than she was in her twenties.雅斯米娜照片最惊人之处在于，对于岁月的刻痕与皱纹，她似乎以之为傲——而这一切唯独增益其美丽。这在一个执迷于完美的行当里，几乎是闻所未闻的。但雅斯米娜已是有俩儿孙的奶奶辈了，她说，比之二十几岁的时候，她更满意现在的容颜。
83ad5601efc645d181b0e04e95701bd4.jpg
ee7c55d5eb394af48bf46544da68a814.jpg
c8cc8676-0d3b-4a90-8356-546138f59698_01.png
c8cc8676-0d3b-4a90-8356-546138f59698_03.png
6f1805ac44fc4eda8b5c468ba2e9891f.jpg
a8285499-dcf7-4ac0-b1ee-9861f04bc1be_01.png
a8285499-dcf7-4ac0-b1ee-9861f04bc1be_02.png
声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 | 
发表于 2016-7-27 23:25:36