|
87bc99405bff499484509b6262d46d2d.jpg
Part of the aircraft wing found on Reunion Island is from the missing MH370 plane, Malaysian Prime Minister Najib Razak has confirmed.马来西亚总理纳吉布·拉扎克确认：在留尼汪岛被找到的部分机翼是来自失踪的MH370。
Mr Najib said experts examining the debris in France had "conclusively confirmed" it was from the aircraft.纳吉布先生称，参与检测在法国找到的残骸的专家“最终确认”，其的确是来自那架飞机。
The Malaysia Airlines plane carrying 239 people veered off course from Kuala Lumpur to Beijing in March 2014.MH370在2014年3月携带239名乘客在从吉隆坡去往北京的途中偏离轨道。
相关阅读：马航失事全过程戳>>>
The debris was found on the remote French Indian Ocean island a week ago and was taken to Toulouse for testing.残骸于一周前在印度洋一个偏远的法属小岛上被找到，随后被送往图卢兹检测。
The plane is long believed to have crashed into the southern Indian Ocean after veering off course - though no evidence had been found despite a massive search operation.一直以来人们都认为这架飞机在偏离轨道之后冲入了南印度洋——尽管大规模的搜索操作后并没发现任何证据。
"It is with a very heavy heart that I must tell you that an international team of experts has conclusively confirmed that the aircraft debris [...] is indeed MH370," Mr Najib told reporters in Kuala Lumpur.纳吉布先生在吉隆坡告诉记者：“我不得不怀着沉重的心情告诉你们，国际专家团队已经最终确认那片飞机残骸确实是属于MH370。”
"We now have physical evidence that [...] flight MH370 tragically ended in the southern Indian Ocean," he added.他补充道：“现在我们已经有实物证据表明MH370在南印度洋以悲剧收场。”
Mr Najib said he hoped the discovery "will at least bring certainty to the families" of the victims, saying the burden they had faced was "unspeakable".纳吉布先生说他希望这次发现“至少能够给这些遇难者家属一个交代”——如今他们面临的重担是无法言说的。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 | 
发表于 2016-7-27 23:23:17