“羊年”怎么译？选择综合症哭了！

英语自学网

0.jpg

       
                商英菌导读
       
               
               
       
                据说“龙年”这个单词被翻译成the year of the dragon后，翻译界还引发了不小的争论，原因是dragon在西方文化里是一种喷火的恶魔。不过这一次焦点转移到了“羊年”上。呵，如果说he/she让中国人在说英语的时候总遭遇尴尬，那么这一次，英语国家的人们反倒要被这种称呼的细分倒打一耙了。
       
               
               
       
                刚开始学英语的朋友都知道，英语里就算是肉（meat），不同种类的肉都有各自完全不同的称呼：猪肉(pork)，羊肉(mutton)，牛肉(beef)。不过这好歹有个总称meat啊。再比如了，虽然牛也分公牛（ox)，水牛(buffalo),奶牛（cow)，也有个总称cattle啊。
       
               
               
       
                于是，到了羊这里，goat, sheep, ram, lamb都来了，然后。。。没有个总称。。。再然后。。。“羊年”的英文翻译。。。选择综合征了。。。
       
                 
       
                注：牛年中西方比较认可的翻译是the year of the ox；鸡年 the year of the rooster;需要注意的是：翻译*年的时候，year 和动物名称之前都需要加定冠词the.
       
               
               
       
                下文转自@英国那些事儿
       
                 
       
       
                 
       
               

       
                 
       
                话说...事情是这样的...
       
                中国的羊年很快就要到了...
       
                本来中国人庆祝羊年是一个很正常的事情...
       
                当然老外也想掺和一把。
       
                然后，这群老外们突然发现了一个很纠结的事情...
       
                “你们中国人说的羊！ 究竟是哪一种羊啊！！！”
       
                英国人就出了这么一篇文章...
               
       
                 
       
               

       
                 
       
                曼彻斯特的中国春节： 可是这就是哪一种羊的年？？？ 是Ram？ Sheep？还是goat？？？？
       
                我们先来说明一下...
       
                这是ram...有角大公羊...
       
                 
       
                （恩 。白羊座的羊也是这个ram）
       
                 
       
               

       
                 
       
                这个是Goat….. 山羊...
       
                 
       
               

       
                 
       
                这个是SHEEP...小绵羊...
       
                 
       
               

       
                 
       
                后来发现伯明翰人也在纠结这个问题......
       
                 
       
               

       
                 
       
               

       
                 
       
                再后来...
       
                事儿君发现...
       
                英国人绝对不是唯一的一个在纠结的外国人...
       
                美国CNN也是一样...
       
                 
       
               

       
               

       
                 
       
                【今年究竟是Sheep年？ Goat年？ 还是Ram年？？？】
       
                 
       
               

       
                 
       
                有的媒体直接就认定是Goat了...比如华尔街时报...
       
                 
       
               

       
                 
       
                有的媒体觉得应该还是SHEEP...比如USA TODAY...
       
                 
       
               

       
                 
       
               

       
                 
       
                还搞了一只这么土豪金的羊......
       
                 
       
               

       
                 
       
                为了搞清楚这个问题...于是这群外国人开始各种研究起来...
       
                先是各种“中国问题专家” “中国历史学家”出马...
       
                他们研究了很久...
       
                有的人说，这个既有可能是绵羊，也有可能是山羊。 但是汉族的人养山羊更多一点...所以可能是山羊吧...
       
                也有的人说。生肖的起源来自中国古代的祭祀行为...不过古书里面本来就没有区分绵羊和山羊...所以基本上就是随便找一头身边能找到的羊而已... （废话...）
       
                也有的人研究了一下中国地域分布之后表示... 中国北方草原绵羊比较多，所以北方的生肖应该是绵羊...南方山羊比较多，所以南方的生肖应该是山羊...(总之就是没白羊RAM什么事儿就对了...）
       
                还有的人表示...你们笨啊！ 看一下中国古代那些不就好了！
       
                 
       
               

       
                 
       
                圆明园十二生肖里的...明明就是山羊...
       
                也有的人说...可是我在中国满街也看到绵羊啊！绵羊代表着温顺...中国人喜欢这个呢...
       
                最后有人表示...你们别争了...我们去中国街头看一下就好了...
       
                于是他们找人去中国街头拍了一些照片...
       
                然后...
       
                他们SB了...
       
                根本就是什么羊都有啊！！！
       
                 
       
               

       
                 
       
                然后他们意外的发现...
       
                中国市场上还有第四种羊...
       
                一种叫做“XI SHEEP”的物种......
       
                 
       
               

       
                 
       
                （喜羊羊要哭了...）
       
                他们顿时有一种脑回路不够用了的心情......
               
       
                 
       
               

       
                 
       
                你们仗着你们汉语博大精深！ 用一个羊字就解决了！ 欺负我们英语里没有这样的说法么！！！！
       
                好吧...最后...
       
                还有纽约时报比较聪明...
       
                他们的标题是...
       
                中国农历新年马上就要来了，庆祝这个“各种有角反刍动物”年～～～
       
                 
       
               

       
                 
       
                有角反刍动物...
       
                有角...反刍...动物...
       
                有角...
       
                反刍...
       
                动物...
       
                一群羊哭晕在厕所...
       
                 
       
               

       
                 
       
                最后...问题来了...
       
                 
       
                都说评论更精彩！！！看下方↓
       
                 
       
                沈阳牙医李响：话说牛也是有角反刍动物啊…
       
               
               
       
                伊莉莎白太懒：哈哈哈哈麋鹿哭着说妈蛋圣诞节刚忙乎完又叫我！
       
               
               
       
                朱文杰设计师：别家只是分不清羊，纽约时报连羊和牛都分不清了
               
       
               
               
       
                方冰Moon：那生肖里的鼠是田鼠还是家鼠，牛是水牛还是牦牛，虎是华南虎还是东北虎，兔是长毛兔还是雪，龙是中国龙还是恐龙，蛇是眼镜蛇还是蟒蛇……
               
       
               
               
       
                小勺子就是sa：为什么国外的羊没有一个统称呢。比如狗dog是所有种类狗的统称，cat 是所有种类的猫的统称。羊年的羊指的应该是所有品种的羊，但是英文中没有羊的统称，综上述，是英文的造词出了问题



       
               
               
       
                羊卉日青HUiQ：那就用Yang啊...为汉语的生肖再创一个单词儿
               
       
               
               
       
                油茶茶：哈哈哈哈哈不就是山羊嘛？博物馆里看到的羊的泥俑，玉雕，水晶雕，玛瑙雕的都是山羊啊，他们抢了我们那么多古董，问一下他们博物馆中国区的负责人就好了啊
               
       
               
               
       
                叶儿弯弯飘澳洲：照这个节奏，12生肖要乱套啦！家属老鼠硕鼠田鼠，水牛黄牛奶牛，孟加拉虎苏门答腊虎西伯利亚虎....全都出来要求分一杯羹怎么破？！哇卡卡卡，脑洞大开..
               
       
               
               
       
                -叶睿-：那鼠年呢：小白鼠？仓鼠？松鼠？牛年：水牛？犀牛？虎年：东北虎？华南虎？兔年：垂耳兔？大白兔？龙年：龙爸？龙的九子？蛇年：响尾蛇？眼镜蛇？马年：斑马？白马？羊年：喜羊羊？美羊羊？猴年：金丝猴？大马猴？鸡年：母鸡？公鸡？狗年：哈士奇？萨摩耶？阿拉斯加？猪年：迷你猪？野猪？