|
fe78e3a3bdde431d9158be588511a3db.png
Father dresses as Spider-Man to surprise and delight terminally ill son
If this video of a father dressing up as Spider-Man to surprise his cancer stricken son doesn’t move you, you’ve officially got no heart. 这个视频记录了一位父亲易装蜘蛛侠以给身患癌症的儿子惊喜。如果这都感动不了你，那你真是没心了。
In the clip, dad Mike Wilson dresses as the web-slinging superhero as a birthday surprise for five-year-old son Jaden, who is currently battling a Grade 4 brain stem tumour, a condition which gives sufferers a year to live.在视频片段中，这位名为迈克·威尔逊的父亲变身为会吐丝织网的超级英雄，为五岁的儿子杰登献上生日礼物。杰登现正和一个四级的脑肿瘤干细胞做斗争，这种病的患者只有一年可以活。
The youngster looks stunned as Mr Wilson, a parkour enthusiast from Hampshire, is seen to jump from the roof of their home, before introducing himself to Jaden and grilling the birthday boy on his age.当来自汉普郡的跑酷狂热党威尔逊先生从自家房顶跳下后，还没来得及向杰登介绍自己和拷问小寿星的年龄，孩子已经看呆了。
After giving Jaden a hug, Spidey proceeds to scoop him up in his arms before going back into their house, where they presumably swapped tips on how to defeat Dr Octopus and the Green Goblin.拥抱杰登之后，蜘蛛侠先用双臂兜起孩子，然后走进家去，想必和孩子交换了怎样制服章鱼博士和绿恶魔的方法。
Mike remains upbeat about his son’s diagnosis and said: ‘Today he is still with us fighting it all the way, but at least he has Spider-Man to take care of him’.对于儿子的诊断，迈克保持乐观态度：“今天，他仍和我们一路抗争着，但至少他有蜘蛛侠的照顾。”
YouTube commentators were quick to hail the video, with one praising Mike as ‘dad of the century’.YouTube评论很快捧红了这段视频，有网友称赞迈克为“本世纪的超级爸爸”。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 | 
发表于 2016-7-27 23:16:02