外媒看中国 这些有才的电影中译名

英语自学网

be18b69102a14046988dd2f83642a405.jpg

        原名：Guardians of the Galaxy
        中译：银河护卫队
        直译：Interplanetary Unusual Attacking Team
         
        原名：American Hustle
        中译：美国骗局
        直译：United States Cheat Bureau
         
        原名：Up
        中译：飞屋环游记
        直译：Touring Around on a Flying House
       

041faf700f5f467e8641a42b30d32a49.jpg

        原名：Knocked Up
        中译：一夜大肚
        直译：One Night, Big Belly
         
        原名：Anchorman
        中译：王牌播音员
        直译：Ace Announcer
         
        原名：Finding Nemo
        中译：海底总动员
        直译：Seabed General Mobilization
       

5afdf11c2cb244ec8ee300b8bd330011.jpg

        原名：The Sixth Sense
        中译：他是鬼魂！
        直译：He's A Ghost!
         
        原名：American Pie
        中译：美国处男
        直译：American Virgin Man
         
        原名：Liar Liar
        中译：王牌大骗子
        直译：Trump Card Big Liar
         
        原名：Trainspotting
        中译：猜火车
        直译：Guessing The Trains