|
a85760a562a74a0e9dccd54be121261f.png
又到年末，谢侃老师为大家整理了10个微信、微博中最火的词语，翻成英语。
1）约吗
Wanna date me?
小编吐槽：“约吗”本是一款社交应用软件，可以通过相同的需求爱好让交友便捷方便。渐渐的变成网络用语，就变成了朋友间互相调侃，基友间相互调戏的名言。当然了，如果你居心不良的话，这句话就会出现某些别有深意的（咳咳咳咳……）
2）也是醉了
I am speechless.
*其实原句就是表“无语了”
小编吐槽：这条源于dota解说的游戏用语后来被各路微博段子手争先惯用，一时间红遍大江南北。更早的源头可以追溯到《笑傲江湖》中的令狐大侠，原文是：“我一看到那些人的谄媚样，可就浑身难受，摇摇晃晃几欲醉倒。”这句话的用法极其广泛，可以是一种无力吐槽的心情，也可以是一种轻蔑和鄙夷。也有人翻作：“Are you kidding me?”是不是也很好记？
3）给跪了
Give me a break!
*美国俚语，表示：得了吧，行啦，别介~
小编吐槽：其实这句话不就是ORZ的中文版吗！用颜文字的角度来看，ORZ完美还原了“跪到折服”的生理状态。当然了，现在含义更加广泛，各路菊苣二逼到一定境界需要吃脑残片的时候，你也会不得不给人家“跪”了……
de957a5f98dc4c9987ed33e7561bb08b.jpg
4）问题来了
Here's the question.
小编吐槽：这条源自蓝翔技校无人不知无人不晓的广告评论，既耳熟能详又有洗脑功效：“那么问题来了，挖掘机技术到底哪家强？”凭借各路社交媒体强推的营销趋势，不仅火了这句网络用语，也让一代人勾起了蓝翔广告的洗脑回忆。
5）有钱、任性
Rich bitch.
*好友间可以用bitch（作人、贱人）相互调侃，注意，仅限于好友间。
小编吐槽：“有钱就是任性”还拥有多种变型，例如“成绩好就是任性”，“年轻就是任性”，屡试不爽百变不离其中的精髓就是“我任性你管我”！该句的出处源于一条新闻，在今年4月份，老刘在网上花1760元买了套男性保健品，之后一个陌生号码向其推销配套产品，老刘便给对方汇去5500元，结果就这样陷入了无止境的骗局中，前前后后给对方骗去54.4万元。其实7万元的时候老刘已经有所察觉，但就是想看看“对方到底能骗我多少钱！”于是网友不尽感叹：“有钱尼玛就是任性啊。”
6）我读书少，表骗我
Don't take advantage of my illiteracy.
*take advantage of：利用
小编吐槽：你可知这句话的出处竟然是一代巨星李小龙的《精武门》中的台词？原话是：“I didn't have much education, don't try to fool me（我读书少，表骗我）。”后被马伯庸引用成书名《我读书少，你别骗我》而走红网络。其实引申的句型还有用自B站上各种同人制作和神剪辑，“我动漫看的少/电影看的少/美剧看的少,少拿原版糊弄我！”
646f0d9d94eb4ae5b078523ebc711b38.jpg
7）整个人都不好了
I have goose flesh.
*goose flesh：鸡皮疙瘩
小编吐槽：你能相信吗？这句形容“囧”状态的网络用语的原版，竟然出自四大名著《红楼梦》！在清代白话里，形容的是一个人犯病，得了重病，可以形容为“整个人都不好了”，但是现在的含义早已今非，往往指相当受不了，或是shock的赶脚。
8）也是蛮拼的
【谢侃老师版】Give it one's best shot.
*为美国俚语，竭尽某人全力之意。
小编吐槽：大家对《爸爸去哪儿2》的热潮还没衰退，其中曹格带着一儿一女“上刀山下火海”的拼命三郎形象也已深入人心，于是其中他经常挂在嘴边的“也是蛮拼的”也被网友一并征用。可以是一种钦佩和夸赞，也可以是一种徒伤悲努力的嘲讽，尤其是形容各大地区苹果旗舰店销售爱疯的场景，这句话真是再合适不过了。
9）画面太美不敢看
I can't afford to take a look at it.
*afford：可以承受
小编吐槽：原本是蔡依林《布拉达广场》中再稀疏平常不过的一句歌词，成为网络用语后竟引申出全然不同的槽点和调侃之处。什么场合用到这句话当然是不言自明了，用来形容看到天雷滚滚的景致——恩，比如于妈版神雕里小笼包和尹志平的对手戏（你们懂得）就完全可以捂脸：“画面太美（你确定？）我不敢看……”。
10）安静地做个美男子
I just wanna be a lady-killer quietly.
*lady-killer：万人迷、美男子、师奶杀手
小编吐槽：源自国产神片《万万没想到》第二季第一集，“叫兽易小星”扮演的唐僧在剧中的口头禅：“我还是想安静地当一个美男子”。这句话的重点是“安静”呢还是“美男纸美女纸”呢~仁者见仁智者见智啦……当然这句话也是屌丝或是深井冰自嘲自己貌美如花动若癫痫时的最佳描述。当然直译的话就是：“I just want to be a quiet and handsome man." | 
发表于 2016-7-27 23:15:45