|
cedde499c5634ab1ba24f67ac7b56205.jpg
President Obama is practicing a new brand of foreign relations, appearing to flirt with Thailand’s attractive prime minister on his first stop of his three-day tour of Southeast Asia.美国总统奥巴马正在实践一种新型外交手段。在为期三天的东南亚三国访问中，他第一站到访的是泰国，与迷人的泰国美女总理英拉看来相谈甚欢，被指有“打情骂俏”之嫌。
The president and Prime Minister Yingluck Shinawatra could be seen laughing together and exchanging playful glances through a state dinner at the Government House in Bangkok on Sunday.周日在曼谷举行的招待国宴上，奥巴马总统与泰国总理英拉·西那瓦被拍到一起大笑，两人“眉来眼去”。
293f4bf4f7214da5a0a84416ad23f7e6.jpg
And just hours later, Obama jetted to Myanmar, where he was picturedlavishing affection on Aung San Suu Kyi, the pro-democracy leader who was under house arrest for two decades following her fight for democracy.几个小时后，奥巴马乘坐喷气式飞机前往缅甸，在与缅甸反对派领袖昂山素季的合照中，奥巴马似乎不吝表达对她的赞赏之情。昂山素季因为支持和争取民主而曾被软禁了近20年。
He was joined in Thailand by Secretary of State Hillary Clinton. They then visited Myanmar - also known as Burma - and Cambodia, making him the first U.S. president to step foot in either country.陪同奥巴马前往泰国的还有美国国务卿希拉里，随后他们一同前往缅甸和柬埔寨访问。奥巴马也是美国历史上首位出访缅甸和柬埔寨的总统。
87c80faeea2c42e3b50f77e6eec65e93.jpg
He said it is 'no accident' that he planned his first foreign trip to Asia after winning re-election. Speaking at a news conference on Sunday in Bangkok, Obama emphasized that the U.S. is a 'Pacific nation.'奥巴马说他在获得连任后的首次出访地点就选在亚洲，这绝非偶然。周日在泰国首都曼谷举行的新闻发布会上，奥巴马强调美国是一个“太平洋国家”。
The president's visit made quite an impression on Thailand, and he visited the Temple of Reclining Buddha just after arriving in Bangkok.奥巴马的到访给泰国民众留下了很不错的印象。奥巴马在到达曼谷后不久就拜访了著名的卧佛寺。 | 
发表于 2016-7-27 23:03:30