|
817b5e1d65e66c80c8c25f674b41ff63.jpg
注：加粗+下划线表示双语对照重点。
北京的八达岭野生动物园突然火了，倒不是因为推出了什么惊为天人的项目，而是因为又有游客被老虎咬死了……
一位在老虎园区自驾游的女游客走下车，被老虎咬住拖走，她的丈夫和母亲下车营救，结果母亲被另一只老虎咬死。
33b0802edeaeb947c0c0d9127b999e1d.jpg
16854b9ba0f19be7f1d9e86fb89f1e1f.jpg
这则新闻不光在一天内震惊了全国，也迅速惊动了外媒。我们来看看《纽约时报》是咋说的：
A woman was killed by a tiger over the weekend after jumping out of a car in a Beijing animal park to try to save her daughter from a tiger attack, local government officials said.据当地政府官员称：周末，一女子在北京野生动物园冲出汽车去营救自己被老虎袭击的女儿，之后她本人被老虎杀死。
Over the weekend中的over表达一种覆盖的意思，意思是“在周末这个时间段中”。
Jump out of a car并不一定是表达“跳出”的意思，它常被用来表示“急迫地下车”。
At least one tiger mauled the women on Saturday at Badaling Wildlife World in a section that allows people to drive their own vehicles through a Siberian tiger enclosure, the Yanqing County government said in a written statement.延庆区政府在一份书面声明中说：至少有一只老虎于周六在八达岭野生动物园袭击了两位女性，事发的区域允许游客驾驶自己的车辆来穿过一个西伯利亚虎围场。
Surveillance video that circulated widely online showed a woman exit a car, then walk to the other side of the vehicle, where she was attacked a few seconds later by a tiger. As the animal dragged her away, her husband and mother jumped out in an attempt to rescue her.网上流传的监控录像显示：一女子下车后走到车的另一边，几秒之后她就被一只老虎袭击了。当老虎将她拖走的时候，她的丈夫与母亲冲出来试图营救她。
In an attempt to do sth.表示“试图做什么”，并且表示行动正在进行中。
OK，大致情况就是这样，如果看视频你们会觉得更惊悚，因为走到车门的一瞬间人就被叼走了啊！！！
4340965f09b82c3270dee0e5f43d1f8b.jpg
据报道，女子是因为和丈夫发生争执而下车。那么问题来了……
野生动物园里的警告牌和广播都有提醒游客不可以走出车辆。就因为和老公吵架你就这么作大死合适么？
网上于是出现了几种事件的结论：
1. 在哪作死都不要在野生动物园作……
2. 关键时候老公顶不了用，亲妈才是唯一care你生命的……
然后就是对于事件女主的讨论：
1. 这女人作大死……
2. 动物园管理失误，把游客生命当儿戏……
听说动物园已经要处死这只老虎了……
你怎么看？？？？
但是这里英语君不得不提：禁止标志什么的在国内可真的不起什么作用啊。已经发生了许多起因为违反禁止标志而丧命的惨剧（这还光是被报道的）。
有因为在工厂禁烟区吸烟引发悬浮粉尘爆燃的。有偏要在医院的氧气舱里吸烟而把自己和氧气舱一起炸掉的。有因为上海地铁安检形同虚设而发生的浦东机场爆炸事件。
而就在同一家野生动物园，也曾多次发生过同类的事件：
70296647693ca74f88e35e4e1a4cb8e8.jpg
A security guard who stepped out of a patrol vehicle was killed by a tiger in 2014.2014年，一保安走出巡逻车后被一只老虎杀死。
In 2009, an 18-year-old man was killed by a tiger in the park after he scaled a fence with two friends to enter the animals’ enclosure. The men had apparently been trying to take a shortcut through the park after a hike along the Great Wall, reported Xinhua.agency.2009年，一18岁男子在与两位友人一起翻越围栏进入动物围场后被老虎所杀。据新华社报道：几个人刚刚结束在长城的徒步旅行，显然是想从野生动物园抄近路。
一方面是大多数人都不把规则当回事儿，另一方面是监管方也懒得执行。似乎活着的大家都忘了：这种惨剧能发生在别人身上，有一天也就可能发生在自己身上。
所以，英语君不得不在这里温馨提醒：珍爱生命，遵守规定。希望大家今后都能安好。
声明：本文系沪江英语原创内容，转载请注明出处。本文仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 | 
发表于 2016-7-27 23:00:19