英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 143|回复: 0

翻译备战:2016英语四级考试之中国文化积累(中)

[复制链接]

36万

主题

36万

帖子

109万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1094809
发表于 2016-7-27 22:06:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
  翻译大家许渊冲先生说过:“21世纪要建设世界文化,不能仅关注一个国家的文化;但要建设世界文化,中国文化在其中发挥着举足轻重的作用。回顾中西方文化发展历史,在2000年前,中国文化和西方文化是并立的,西方有荷马史诗,中国有《诗经》、《楚辞》;在1000年前,中国有汉唐文化,西方有宗教文化,西方文化不如中国文化繁华发展;但在最近500年来,西方文化呈现压倒中国文化之势;一直到21世纪中国提出“中国梦”,中国文化逐渐复兴,才又跟西方文化并起。”这段话告诉我们,要实现“中国梦”就要大力复兴中国文化,作为祖国的未来,我们大学生有责任有义务了解中国文化、传承中国文化。而现在四六级考试设置也越来越把中国文化放在重要位置,下面文都老师就带领大家学习积累一些与中国文化相关的知识。
  【传统文化词汇积累】
  无为而治 letting nature take its own course/govern by noninterference
  乡土文化 native culture
  炎黄子孙 a Chinese descendant/the Chinese nation
  以德行仁 practice humanity with virtue
  源远流长 have a long history
  中国意识 Chineseness
  中国元素 Chinese elements
  中庸之道 doctrine of the mean
  二十四节气 24 solar terms
  民间工艺品 folk arts and crafts
  文化多样性 cultural diversification
  文化软实力 cultural soft power
  传统文化知识 traditional cultural know-how
  对外文化贸易 international cultural trade
  思想道德建设 raise ideological and ethical standards
  《四库全书》 Complete Works of Chinese Classics
  文化产业基地 cultural industrial base
  文化传播渠道 channels of cultural transmission
  文化创意产业 cultural creative industry
  文化体制改革 reform of cultural administrative system; cultural restructuring
  骨干文化企业 leading/key cultural enterprises
  文化资源整合 integration of cultural resources
  新兴文化业态 emerging cultural formats
  改造落后的文化 transform the backward culture
  世界文化遗产地 world cultural heritage site
  弘扬民族优秀文化 advance and enrich the fine cultural heritage of the nation
  文化下乡长效机制 long-term mechanism for developing culture in rural areas
  重大文化产业项目 major cultural industrial projects
  国家一类文物保护单位 cultural relics (units) under first-grade state protection
  吸收外国文化有益成果 absorb the achievements of foreign cultures
  修身、齐家、治国、平天下 self-cultivation, a well-managed family, and the ability to administer the state and to bring peace to the nation
  天干地支 Heavenly Stems and Earthy Branches
  天人合一 unity of man and nature
  天下为公 the world or country for all
  文化宝藏 cultural treasures
  文化产业 cultural industry
  农耕文化 farming culture
  善养浩气 skillful in nourishing virtual force
  慎言敏行 diligent in duties and careful in speech
  版权声明
  本文版权属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:文都教育”,违者本站将依法追究责任。
编辑推荐:
    2015年12月英语四六级成绩查询全解析专题
    英语四六级听力改革详解及备考策略解读
  各地2015年12月英语四六级考试成绩查询时间及入口
    2015年12月英语四六级真题答案解析专题
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网 ( 京ICP备09058993号 )

GMT+8, 2024-3-28 20:57 , Processed in 0.078927 second(s), 7 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表