|
|
9. Put in place 用来表示建立
建立国家基本公共服务项目清单。
We should put in place a national catalogue of basic public services.
建立租购并举的住房制度，把符合条件的外来人口逐步纳入公租房供应范围。
We will put in place a housing system which encourages both renting and
purchasing and, over time, enable eligible non-registered urban residents to
apply for public rental housing.
10. Speed up 各种加快
加快中日韩自贸区等谈判
We will help speed up negotiations on the establishment of the
China-Japan-RoK free trade area.
11. Give top priority to / give priority to 表示对•••重视
一是牢牢抓住发展第一要务不放松。
First, give top priority to development
建设高素质法治专门队伍，把思想政治建设摆在首位
To build a contingent of highly competent rule of law professionals, we
need to give top priority to strengthening their political integrity
12. Standards 重要是注意这个词常用复数
持续增进民生福祉，使全体人民共享发展成果。
We need to ensure that continuous progress is made in raising living
standards, and see that everyone shares in the fruits of development.
实施义务教育学校标准化、普及高中阶段教育
We need to ensure that all schools providing compulsory education comply
with educational standards, that everyone has access to secondary education
13. See to it that
常用的固定表达，表示“务必，必定 ”，很多时候和 ensure that
可以替换。可以用在多数表示计划、表示决心的句子里。个人感觉这个词没有太大的实际意义，但是可以酌情“强行使用”。
今年棚户区住房改造600万套，提高棚改货币化安置比例。
This year, we will see to it that six million housing units are rebuilt in
rundown urban areas and that more people displaced by the rebuilding of such
areas receive monetary housing compensation rather than housing.
特别是治理大气雾霾取得明显进展，地级及以上城市空气质量优良天数比率超过80%。
In particular, we should strive for major progress in the control and
prevention of air pollution and see to it that the air quality of cities at and
above the prefectural level is good or excellent for 80% of the year.
使中央与香港特别行政区的关系切实纳入法制化、规范化轨道运行。
see to it that the relationship between the central government and HKSAR is
indeed brought onto a legal and institutionalized orbit. |
|
发表于 2016-7-18 21:49:32