每日一译 学习英语翻译

英语自学网

　　1.中国旗袍，雍容华丽。
        　　2.最后她使出了绝招，扬言要辞职。
        　　3. 防盗报警器是一种能在小偷行窃时发出报警的装置。
        　　4. 若是股价不变，那么，投资回报率只等于股息率。
        　　5. 紫金大约三分之一的股份在香港证券交易所公开上市，市值约为4.99亿美元。
        　　6. It is a good workman that never blunders.(英译汉)
        　　上期参考答案
        　　1. 那次选举给了他显身手的机会。
        　　The election gave him his innings.
        　　2. 这式样很流行, 而且越来越流行。
        　　The style prevails and picks up momentum.
        　　3. 这种新材料是航天工业的副产品。
        　　This new material is a spin-off from the space industry.
        　　4. 打网球最重要的一点就是紧盯着球。
        　　The golden rule in playing tennis is to watch the ball closely.
        　　5. 投资股票的回报可分为两部分——资本增值和股息率。
        　　The returns obtained from investing in a share can be broken down into two components - capital gain and dividend yield.
        　　6. Wounded as he was, it was wonderful how fast he could move, his grizzled hair tumbling over his face, and his face itself red with his haste and fury. (英译汉)
        　　他虽然受了伤，动作却快得出奇，斑白的头发披散在脸前，脸也因气急败坏而涨得通红。