英语翻译学习

英语自学网

　　1.我恐怕没有时间来做这些事情。
        　　2.他私下向我透露, 他蹲过五年监狱。
        　　3.你昨天给我的工作我还没有做完呢。
        　　4.我恐怕一个人完成不了这项任务。我需要更多帮助。
        　　5.我不是很满意这份报告。拼写错误太多了。去把它改过来。
        　　6. Food is heaven.(英译汉)
        　　上期参考答案
        　　1. 我们的文艺必须为大众所喜闻乐见。
        　　Our literature and art ought to cater to popular taste.
        　　2. 生命看来似乎起源于40亿年前覆盖着地球的原始海洋。
        　　Life seems to have originated in the primordial oceans that covered the Earth four billion years ago.
        　　3. 他本人是泥菩萨过河，自身难保。
        　　He can’t save himself any more than a clay idol can save itself while swimming across a river.
        　　4. 他的父母几乎同时死去，这是很可怕的。
        　　It is dreadful that her father and mother died almost at the same time.
        　　5. 百花齐放，百家争鸣，这是促进艺术发展和科学进步的方针。
        　　Let a hundred flowers blossom and a hundred schools of thought contend which is the policy for promoting progress in the arts and sciences.
        　　6. Education is not the filling of a pail, but the lighting of a fare. (英译汉)
        　　教育不是注满一桶水，而是点燃一把火。