一不做二不休

英语自学网

　　1. It’s just chickenfeed for him.
        　　对他来说，那点钱只是九牛一毛。
        　　2. Your house would be repossessed.
        　　你的房子会被收回的。
        　　3. You might as well be hung for a sheep as a lamb.
        　　一不做，二不休。
        　　►as well be hung for a sheep as a lamb 一不做二不休
        　　偷羊偷羊羔一样都是贼，都要被绞死。横竖是死，那就一不做二不休。
        　　4. He’s world-weary and cynical.
        　　他愤世嫉俗。
        　　►world-weary 厌世的，厌弃人生的
        　　e.g. A world-weary person no longer feels excited or enthusiastic about anything. 厌世的人对任何事情都不再感兴趣。
        　　5. Our teacher is a real disciplinarian.
        　　我们的老师很严厉。
        　　6. They work hand and glove.
        　　他们狼狈为奸。
        　　►hand and glove (跟…)亲密无间;(跟…)互相勾结，亦作hand in glove。不仅可以用于狼狈为奸这种反面场合，也可以用于好的场合。
        　　e.g. We are hand and/in glove with each other. 我们俩人情投意合。
        　　7. It happened more by contrivance than by chance.
        　　这事有人设计。
        　　8. Temper your criticism.
        　　批评不要太尖锐。
        　　9. We have to scale back.
        　　我们得缩小规模。
        　　►scale back 按比例缩减，相应缩减
        　　10. You’ve got goose bumps.
        　　你都起鸡皮疙瘩了。
        　　►goose bumps 鸡皮疙瘩
        　　goose指鹅，goose bumps翻译成中文却是鸡皮疙瘩
        （兼职编辑：杨帆）