英剧每日一句附视频:悦目之人或物

英语自学网

        　　今天我们要学习的是：
　　Sight for sore eyes 中的“sore eyes”指“疲劳的眼睛”， 疲劳的眼睛看到赏心悦目的好景色，该是什么样的心情呀，因此 a sight for sore eyes 的基本意思是指“悦目之人或物”。
　　查到的英文注释是：If something or someone is a sight for sore eyes， you are glad to see them. 至于具体译法，要视语境而定。待你认真读了下列例句，你就有体会了。我们学习英语词汇和词语，关键一定要掌握好其基本意思，在不同的语境中，可引申出不同的含义，懂得这一点，翻译时就可灵活发挥你的文采了。
　　例句 ：
　　1.Hey， Divad！ You’ re a sight for sore eyes. Man， haven’t seem you for ages.
　　嗨，大卫！ 你真是稀客。老兄，好久没有见你了。
　　2.After the long， dusty hike， the lake and its cool water was a sight for sore eyes.
　　经过风尘仆仆的跋涉之后，看到清澈的湖水真让人感到心旷神怡(精神为之一振)。
　　视频选自： 唐顿庄园