英语翻译（十七）

英语自学网

　　1.我看你的建议行得通。
        　　2. 有人说她那些当明星的计划完全是不切实际的梦想。
        　　3. 如果以为理性认识可以不从感性认识得来，他就是一个唯心论者。
        　　4. 虽然机械手远比不上人手，但某些工作由机械手来做效率会更高一些。
        　　5.孩子们是可爱的，他们天真，坦白，热情，心里想到什么就说什么，没有丝毫虚伪，没有丝毫勉强。
        　　6. A study of the letter leaves us in no doubt as to the motives behind it.(英译汉)
        　　上期参考答案
        　　1. 他过去曾经是一个体育运动爱好者。
        　　He was ever a sports buff.
        　　2.这个生气勃勃少年组织很有团队精神。
        　　The group of high-spirited teenagers had plenty of team spirit.
        　　3.由于核项目问题，伊朗一直跟西方国家僵持不下。
        　　Iran is locked in a standoff with the West over its nuclear program.
        　　4. 老板威胁说要解雇他，但这不过是恐吓而已。
        　　The boss threatened to dismiss him from his job, but it is all a bluff.
        　　5. 不幸的是，中国似乎是在学习西方的样，如为了事业不结婚的人越来越多，不要小孩的越来越多，离婚的越来越多，年老的父母单独生活的越来越多。
        　　Unfortunately, China appears to be following the West’s lead: the rising number of career singles and childless families, the soaring divorce rates and the growing number of elderly parents living alone.
        　　6. Her well-remembered cable of dark-brown hair was partially coiled up in a mass at the back of her head, and partly hanging on her shoulder, the evident result of haste.(英译汉)
        　　她那一头令人魂牵梦萦的深棕色秀发一部分挽成髻子垂在脑后，还有一部分则散披在肩上，显然是由于匆忙的缘故。