throw in the sponge/towel

英语自学网

　　throw in the sponge/towel认输放弃
        　　Isn't it too early to throw in the towel? We may still be able to finish it in time.
        　　( 现 在 就 放 弃 ， 不 是 太 早 了 么 ? 我 们 或 者 还 可 以 及 时 做 完 这 件 事 的 。 )
        　　从 前 中 国 人 比 武 ， 不 敌 的 一 方 拱 手 而 降 就 是 了 ， 没 有 甚 么 特 别 的 认 输 规 矩 。 西 洋 拳 手 则 不 同 ， 他 们 认 输 的 时 候 会 扔 海 绵 或 者 毛 巾 (throw in the sponge/towel)。 根 据 西 洋 拳 赛 惯 例 ， 拳 手 每 打 完 为 时 三 分 钟 的 一 个 回 合 ， 都 可 以 休 息 一 分 钟 ， 用 海 绵 或 者 毛 巾 擦 去 身 上 汗 水 准 备 再 战 。 假 如 拳 手 眼 看 要 给 对 方 击 倒 了 ， 那 么 ， 他 的 教 练 或 者 副 手 可 以 把 他 擦 身 用 的 海 绵 或 者 毛 巾 扔 进 拳 击 场 里 ， 表 示 自 己 这 一 方 认 输 了 ， 拳 手 不 会 擦 身 再 战 了 ， 请 裁 判 停 止 比 赛 。 所 以 ， throw in the sponge/towel现 在 往 往 引 伸 为 “ 认 输 ” 、 “ 放 弃 ” 的 意 思 。