每日英语：the curate's egg

英语自学网

　　the curate's egg 有好有坏的东西
        　　His proposal is good in parts, like the curate's egg.
        　　( 他 的 建 议 有 部 分 是 不 错 的 ) 。
        　　鸡 蛋 几 乎 是 没 有 人 没 有 吃 过 的 了 。 好 蛋 当 然 整 个 都 是 好 的 ， 坏 蛋 则 整 个 都 是 坏 的 ， 不 会 有 甚 么 例 外 。 但 是 ， 英 文 成 语 the curate's egg( 副 牧 师 的 鸡 蛋 ) 却 是 指 “ 好 坏 混 杂 的 东 西 ” ， 这 是 甚 么 缘 故 呢 ? 查 这 句 成 语 出 于 一 八 九 五 年 十 一 月 英 国 《 笨 拙 》 周 报 《 Punch》 发 表 的 一 幅 漫 画 。 漫 画 里 一 位 大 主 教 宴 客 ， 对 座 中 一 位 拿 着 鸡 蛋 的 副 牧 师 说 ： “ 琼 斯 先 生 ， 你 那 只 鸡 蛋 似 乎 不 好 呢 。 ” 那 位 副 牧 师 怕 上 司 不 高 兴 ， 回 答 说 ： “ 啊 ， 不 是 啊 ， 真 的 不 是 不 好 啊 ， 有 一 部 分 好 得 很 啊 。 ” 漫 画 家 当 时 要 讽 刺 的 ， 是 神 职 人 员 贫 富 悬 殊 ， 那 副 牧 师 为 求 晋 升 ， 不 得 不 讨 好 上 司 。 不 过 ， 人 们 现 在 说 the curate's egg， 却 是 指 “ 有 好 有 坏 的 东 西 ” 了