每日英语：a drop in the ocean/bucket

英语自学网

　　a drop in the ocean/bucket 事物微小无济于事
        　　His donation is but a drop in the bucket. It won't help at all.
        　　( 他 的 捐 赠 有 如 杯 水 车 薪 ， 是 完 全 无 济 于 事 的 。 )
        　　秦 朝 末 年 ， 楚 霸 王 项 羽 率 兵 入 咸 阳 ， 一 面 屠 杀 百 姓 ， 一 面 火 烧 秦 宫 室 ， “ 火 三 月 不 灭 ” ， 人 们 都 说 他 残 暴 。 不 过 ， 古 罗 马 皇 帝 尼 罗 (Nero)似 乎 比 项 羽 更 狠 ： 项 羽 烧 的 只 是 狂 秦 宫 室 ， 尼 罗 则 暗 中 派 人 放 火 烧 罗 马 平 民 区 ， 把 罗 马 三 分 之 二 地 方 烧 成 焦 土 。 据 说 ， 这 场 火 是 尼 罗 “ 市 区 重 建 ” 计 划 的 第 一 步 ; 又 据 说 罗 马 焚 烧 的 时 候 ， 尼 罗 望 着 火 焰 抱 着 小 提 琴 (fiddle)弹 起 来 。 只 是 这 个 “ 弹 琴 ” 传 说 有 些 靠 不 住 - - 历 史 学 家 指 出 ， 罗 马 焚 烧 的 时 候 ， 尼 罗 不 在 城 里 ; 此 外 ， 当 时 还 未 有 小 提 琴 ， 有 的 只 是 竖 琴 (lyre)。 但 无 论 事 实 如 何 ， 人 们 现 在 都 用 to fiddle while Rome burns( 在 罗 马 焚 烧 的 时 候 弹 小 提 琴 ) 这 成 语 来 说 只 顾 取 乐 ， 对 大 事 漠 不 关 心 。