英语翻译技巧

英语自学网

　　1.他们已经长大，会照顾好自己了。
        　　2.坦白地说，我喜欢这份工作，不过我必须要负担我的家庭。
        　　3.在贵公司工作，我就有机会充分运用自己在大学所学的知识。
        　　4.有些人把自己所有的苦恼都归咎于运气不佳, 而不认为是缺乏能力。
        　　5.我们能不能谈一谈我在贵公司需要承担的责任?我觉得工资应该与工作的责任紧密相关的
        　　6. While the inclination to procrastinate is common, one must fully consider the detrimental impact of unnecessary delays.(英译汉)
        　　上期参考答案:
        　　1.我拉肚子了.
        　　My belly is acheing.
        　　I have loose stomach/bowels
        　　2.这个办事处是受中国政府管辖的.
        　　This office is under the administration of the Chinese Government.
        　　3.生命太短暂,经不起为小事争辩不休.
        　　Life is too short to argue about little things.
        　　4.你的工作做得不错,但我肯定你还能做得更好些.
        　　Your work is adequate but I’m sure you could do better.
        　　5.这样对你没有多大影响，可是对我来说肯定影响很大。
        　　It makes no great difference to you, but it certainly does to me.
        　　6. The weather was warm with a gentle breeze.
        　　天气很温暖,伴着一丝和风.