每日英语：You Cannot Fix a Real Faith (3)

英语自学网

　　You Cannot Fix a Real Faith (3)
        　　You Cannot Fix a Real Faith
        　　真正的信仰不容“操纵”(纳特.霍尔曼)
        　　As a coach I have always tried to emphasize that winning is not enough. The game must be played right. I have often said that I would rather see my teams lose a game in which they played well than win with a sloppy performance that reflected no credit, except that it was sufficient to win. So I’ve tried to develop a way of thinking that sees life, and the things I do, as a whole, with every act relating to anther set. This puts things in true perspective.
        　　作为一个教练，我总是努力强调赢还不够，比赛必须公正。我常说，我宁可队员是发挥出色的失败者，也不愿他们是行为不光彩是胜利者，除非获胜是唯一的目的。所以我努力培养学生的思维方式，让他们像我一样将生活和工作视为一体，明白每次行动与其他行为息息相关。这才是对待事物的正确观点。
        　　I believe in the resilience, in the bounce, of youth. I get rich satisfaction from working with young people, providing leadership and friendship during the tortuous but exciting years that shape them toward maturity. I honestly think no more worthwhile activity could occupy my time.Edwin Markham has summed it up better than I could. He wrote:
        　　我相信年轻人充满活力，能在他们走向成熟的曲折而令人振奋的岁月作他们的良师益友让我非常满足。说实话，我认为没有什么工作能比它更值得付出时间了。埃德温·马卡姆比我总结得更好，他说：
        　　"There is a destiny that makes us brothers,
        　　None goes his way alone,
        　　All that we send into the lives of others,
        　　Comes back into our own."
        　　“命运让我们成为兄弟，没有人可以各自独立。
        　　我们送入别人生命里的，转而又回报给我们自己。”
        　　附注：
        　　纳特.霍尔曼：是凯尔特人队的元老级传奇球星，担任美国篮球教练协会主席。