双语阅读：首例志愿者基因图谱“绘制”

英语自学网

　　继2007年成功绘制全球首张黄种人基因图谱后，深圳华大基因研究院5日在京宣布开始绘制全球首位匿名志愿者的基因图谱。那么，“绘制”基因图谱怎么说呢?
        　　请看新华社的报道：
        　　"We finished the sequencing of the first Han Chinese genome last October,"
said Dr. Wang Jian, director of The Beijing Genomics Institute (BGI)’s Shenzhen
branch, "but the genome is from a researcher."
        　　"We need to establish the database of Chinese people's genomes in order to
solve the problems related to Chinese-specific genetic diseases," said Wang.
        　　深圳华大基因研究院院长汪建博士表示，去年已经成功绘制了全球首张黄种人基因图谱，但是基因组来自于一位研究人员。汪博士说，“我们需要建立中国人自己的数据和参考样本，才能解决中国人特有的疾病遗传问题。”
        　　这里，绘制基因图谱用sequence the genome
表达，绘制基因图谱即要对个体基因组测序，排序。Sequence可以用于生物化学领域，表示为确定(聚合物，例如核酸或蛋白质分子)的成分顺序”。如果想简单表达此意，也可以说“map
the genome”。