每日英语：他这是咎由自取

英语自学网

　　1. 他这是咎由自取。
        　　2. 自从理查德•尼克松(Richard Nixon)同癌症宣战以来已经有30年了。
        　　3. 我是电影院里的常客，通晓好莱坞电影最新动态。
        　　4. 推进现代化建设、完成祖国统一、维护世界和平与促进共同发展，是中国人民在新世纪的三大历史任务。
        　　5. 如今我们有许多不同的选择：除传统的家常菜以外，还有营养保健配餐和方便可口的快餐食品。
        　　6. At the 1978 World Cup Osvaldo Cesar Ardiles of Argentina belied his delicate build to make a name for himself as one of the stars of the dazzling national side that defeated the Netherlands 3-1 in the final. (英译汉)
        　　上期参考答案
        　　1. 我同意后者，有如下理由。
        　　For my part, I agree with the latter opinion for the following reasons.
        　　2. 事实上，我们必须承认生命的质量和生命本身一样重要。
        　　We have to admit the fact that quality of life is as important as life itself.
        　　3. 无可否认，空气污染是一个极其严重的问题：城市当局应该采取有力措施来解决它。
        　　There is no denying the fact that air pollution is an extremely serious problem: the city authorities should take strong measures to deal with it.
        　　4. 上海菜系是中国最年轻的地方菜系，通常被成为“本帮菜”，有着400 多年的历史。同中国其他菜系一样，“本帮菜”具有“色，香，味”三大要素。
        　　Shanghai cuisine, usually called Benbang cuisine, is the youngest among the major regional cuisines in China, with a history of more than 400 years. Like all other Chinese regional cuisines, Benbang cuisines takes “color, aroma and taste” as its essential quality element.
        　　5. 美国人强调效率、竞争和独创性，而中国人则将严谨规划放在首位，鼓励团队成员之间的密切合作和无私奉献。
        　　American people emphasize efficiency, competition and originality while Chinese people give priority to careful planning and encourage close cooperation and altruistic dedication among team members.
        　　6. He asserted, also, that his power to follow a long and purely abstract train of thought was very limited, for which reason he felt certain that he never could have succeeded with mathematics. (英译汉)
        　　他还认为，在深入理解冗长且完全抽象的一系列观点方面，自己的能力非常有限;因此，他曾深信自己在数学方面本来就不该获得成功。