口语翻译（七）

英语自学网

　　1. 梁上君子经常光顾这些商店。
        　　2. 照当时情况，他除了忍气吞声又能怎么办呢?
        　　3. 小红不喜欢小王，小王也不喜欢小红，两人永远也好不起来。
        　　4. 还将有一些生活极端贫困的人们，他们还需要政府的资助。
        　　5. 举例来说，在早先的法国洞穴绘画里，早于公元前10，000年的绘画中没有人与人打仗的画面
        　　6. I had imagined it to be merely a gesture of affection, but it seems it is to smell the lamb and make sure that it is her own.(英译汉)
        　　上期参考答案
        　　1.我们的电停了3小时，现在又有了。
        　　We were without electricity for three hours but it's on again now.
        　　2.我的专业和工作经验使我能胜任这个职位。
        　　My major and working experience make me qualified for this position.
        　　3.你能告诉我你读研究生的时候为什么要转换专业呢?
        　　Can you tell me why you changed your major when you were a graduate student?
        　　4.贵公司在这个城市名声很好，我听到了很多对贵公司的好评。
        　　Your company is very reputed in this city; I heard much praise for your company.
        　　5.对于这个职位，英语和计算机作为两项基本技能还是比较重要的，特别是在刚刚开始工作的时候。你在这两方面的能力如何?
        　　English and computer skills are comparatively important to this post, especially in the starting period.
        　　What’s your ability in these two fields?
        　　6. Ask plenty of questions. Make sure that your supervisor has told you what is expected of you. If he or she has not told you your job duties, ask for a list. Set daily and weekly goals for yourself.
        　　多问问题。一定要明白上司要求你做的事情，如果他没具体告诉你工作职责，就应索要工作目录，然后每天、每星期给自己定一个工作目标。