口语翻译（十）

英语自学网

　　1.他感谢在他生病时照顾他的护士。
        　　2.我已经等了一个小时了，可他还没来。
        　　3.真对不起，我迟到了。你等了很久了吗?
        　　4.项目负责人答应在适当的时候展示他的计划。
        　　5.那时正是6点，因为从一大早就开始干活，他感到很疲倦了。
        　　6. It was common practice for families to attend church together.(英译汉)
        　　上期参考答案:
        　　1.你还是明天来吧。
        　　I’d rather you came tomorrow.
        　　2.看那乌云,快要下雨了。
        　　Look at the dark clouds, there is going to be a storm.
        　　3.那时我们希望你能来,但是你没有来.
        　　We had hoped that you would come, but you didn’t.
        　　表示意向的动词,如hope,wish,expect,think,intend,mean,suppose等,用过去完成时表示”原本…..,未能……”.
        　　4.别担心,我马上就给你做一次仔细的检查.
        　　Don’t worry. I am about to make a close examination on you.
        　　Be about to 不能与tomorrow,next week 等明确表示将来的时间状语连用。
        　　5.刚才有人在我们的房间里，因为我们打开前门进来时，我注意到地板上有一个仍在燃烧的烟头。
        　　There had been someone in our room just now, because I noticed a burning cigarette end/butt on the floor when we opened the front door.
        　　6. Since I am newly graduated student, there will be a transition period after I enter the company.So at beginning, the profits I make for the company will be limited and I don’t have requirement.But I hope the salary will be enough to help me to be independent from my parents economically.(英译汉)
        　　因为我是一个刚刚毕业的大学生，进入企业将有一段时间的适应期，开始时为企业创造的价值有限，所以我对薪水没有特别的要求。但是人要生存，所以我希望薪水能让我在经济上独立，不再依靠父母。