口语翻译（十五）

英语自学网

　　1. 早知他有病，我就不会叫他来了。
        　　2. 我认为，习惯不属于意识形态范围，它有一种“惯性”。
        　　3. 只要下了决心，持之以恒，习惯也还是可以改的。
        　　4. 人世间，万物万事，都有一定的规律，掌握了这个规律，才能改革和创造。
        　　5. 如果有人问起我的职业，我就告诉他，我当过教员，又当过编辑，当编辑的年月要比当教员多得多。
        　　6. A case in point is students in New York State who faced criminal misdemeanor charges for possessing and selling advance copies of State Regents Examinations.(英译汉)
        　　上期参考答案
        　　1.他老爱说大话。
        　　He is forever boasting.
        　　2.法庭将于今天下午听取证词。
        　　The court is hearing evidence this afternoon.
        　　3.我不知道她为什么今天看上去不高兴。
        　　I don’t know the reason why she looks unhappy today.
        　　4.他在事故中伤得非常严重，所以需要住院治疗。
        　　So badly was he injured in the accident that he had to stay in hospital for treatment.
        　　5.他们要回到我们这儿来了，这意味着他们在别处遭到了拒绝。
        　　They are coming back to us, which means that they have been refused elsewhere.
        　　6. If only I were a bird.(英译汉)
        　　我要是一只小鸟该多好呀。